Châteaux de sable - Pierre Bachelet

Le ciel n'était pas toujours bleu

C'était pas étonnant

Qu’il pleuve un peu

On se levait souvent très tôt

Pour retrouver nos places

Bien à l’abri du vent

Quelqu’un vendait des glaces

Et moi des heures durant

Je faisais des châteaux

Le sable n'était pas très chaud

C'était pas surprenant

Qu’il y ait du vent

On avait toujours deux maillots

Pour pas rester mouillés

Bien que ce soit l'été

J’aimais le cerf volant

Mais je faisais surtout

Des châteaux à genoux

Des châteaux de sable

Je me souviens

Qu’il ne fallait

Pour faire le mien

Qu’une petite pelle un peu rouillée

Et puis du sable un peu mouillé

Châteaux de sable

Je me rappelle

De ces enfants

Souvent cruels

Qui venaient toujours abîmer

Mon château presque terminé

L'été n'était pas toujours là

C'était même très souvent

Qu’il faisait froid

C'était toujours en Normandie

Que les parents partaient

Avec certains amis

Les souvenirs s’effacent

Sinon qu’au bord de l’eau

Je faisais des châteaux

Des châteaux de sable

Je me souviens

Qu’il ne fallait

Pour faire le mien

Qu’une petite pelle un peu rouillée

Et puis du sable un peu mouillé

Châteaux de sable

Je me rappelle

Que toutes les vagues

Etaient mortelles

Lorsque le soir les ramenait

Vers le château que j’avais fait

Der Himmel war nicht immer blau

Kein Wunder

Lass es ein bisschen regnen

Wir sind oft sehr früh aufgestanden

Um unsere Plätze zu finden

Gut windgeschützt

jemand verkaufte Eis

Und ich stundenlang

Ich baute Schlösser

Der Sand war nicht sehr heiß

Es war nicht überraschend

Lass es Wind sein

Wir hatten immer zwei Hemden

Um nicht nass zu bleiben

Obwohl es Sommer ist

Ich liebte den Drachen

Aber meistens habe ich es getan

Burgen auf den Knien

Sandburgen

Ich erinnere mich

Dass es nicht sein musste

Meins zu tun

Als eine kleine rostige Schaufel

Und dann etwas nasser Sand

Sandburg

Ich erinnere mich

Von diesen Kindern

Oft grausam

Die immer zu Schaden kamen

Meine Burg fast fertig

Der Sommer war nicht immer da

Es war sogar sehr oft

Dass es kalt war

Es war noch in der Normandie

Dass die Eltern gehen

Mit ein paar Freunden

Erinnerungen verblassen

Außer am Rand des Wassers

Ich baute Schlösser

Sandburgen

Ich erinnere mich

Dass es nicht sein musste

Meins zu tun

Als eine kleine rostige Schaufel

Und dann etwas nasser Sand

Sandburg

Ich erinnere mich

Dass all die Wellen

Waren tödlich

Als der Abend sie zurückbrachte

Zu dem Schloss, das ich gemacht habe