L'orage - Pierre Bachelet

Le vent peignait la mer en blanc

Les vagues dansaient en murmurant

Leur indéchiffrable message

Il y avait jusqu’au pieds des dunes

Comme un très long frisson d'écume

Qui venait caresser la plage

Tout était vrai

A l’Est les bâtiments blancs

Disparaissaient dans l’air brûlant

Comme s’ils dansaient dans les mirages

Et cela faisait bien vingt ans

Que la terre, les bêtes et les gens

Attendaient que viennent l’orage

Le temps passait avec une lenteur extrême

Ils étaient étendus tous deux

Dans un endroit de sable creux

A quelques mètres du rivage

Lui avait les paupières baisées

Comme pour mieux s’abandonner

Quand elle caressait son visage

Tout était vrai

Le monde c'était leur bonheur

Leur peau brûlée par la chaleur

L’amour qu’on fait sur une plage

Ils étaient tout à leur plaisir

De loin ils entendaient venir

Les premières gouttes de l’orage

Il la serra contre lui

Il leva le bras droit

Et un éclair les foudroya

Der Wind malte das Meer weiß

Die Wellen tanzten flüsternd

Ihre unentzifferbare Botschaft

Es waren bis zu den Dünen

Wie ein sehr langer Schaumschauer

Wer kam, um den Strand zu streicheln

Es war alles wahr

Im Osten die weißen Gebäude

Verschwand in der brennenden Luft

Als würden sie in Luftspiegelungen tanzen

Und es war zwanzig Jahre her

Dass die Erde, Tiere und Menschen

Warten auf den Sturm

Die Zeit verging extrem langsam

Sie logen beide

An einem Ort aus hohlem Sand

Ein paar Meter vom Ufer entfernt

Er hatte seine Augenlider gesenkt

Wie um sich besser zu ergeben

Als sie sein Gesicht streichelte

Es war alles wahr

Die Welt war ihr Glück

Ihre von der Hitze verbrannte Haut

Die Liebe, die wir am Strand machen

Sie waren rundum glücklich

Von weitem hörten sie kommen

Die ersten Tropfen des Sturms

Er umarmte sie

Er hob seinen rechten Arm

Und der Blitz schlug sie nieder