Les dimanches - Pierre Bachelet

Qu’est-ce qui fait qu’on s’range

Qu’on laisse de côté les passions

Y’a plus qu’les r’grets qui nous dérange

Y’a plus d’amour, Y’a plus d’action

Qu’est-ce qui fait qu’on change

Et qu’on oublie ses illusions

Même si des fois ça nous dérange

En r’gardant la télévision

On r’garde passer les dimanches

C’est comme des diapos d’vacances

Comme des poupées à piles qui flanchent

On laisse les enfants nous faire rire

Les dimanches … les dimanches …

Qu’est-ce qui fait qu’on s’penche

Toujours vers ceux qu’on a aimé

Elles ont souvent un gout d’revanche

Les larmes qu’on a pas su verser

Qu’est-ce qui fait qu’un ange

Passe toujours dans nos discussions

C’est vrai qu’le bruit ça nous arrange

Quand on n' trouve d’autres solutions

On r’garde passer les dimanches

C’est comme des diapos d’vacances

Comme des poupées à piles qui flanchent

On laisse les enfants nous faire rire

Les dimanches … les dimanches …

Qu’est-ce qui fait qu’on se venge

Qu’on veut gommer toutes les images

Que nos vieux rêves on les échange

Parce qu’on voudrait tourner la page

On r’garde passer les dimanches

C’est comme des diapos d’vacances

Comme des poupées à piles qui flanchent

On laisse les enfants nous faire rire

Les dimanches … les dimanches

Was uns antreibt

Lassen wir Leidenschaften beiseite

Es gibt mehr als das Bedauern, das uns stört

Es gibt keine Liebe mehr, es gibt keine Action mehr

Was uns verändert

Und lasst uns unsere Illusionen vergessen

Auch wenn es uns manchmal stört

Fernsehen

Wir sehen zu, wie die Sonntage vorbeiziehen

Es ist wie Urlaubsrutschen

Wie batteriebetriebene Puppen, die versagen

Wir lassen uns von den Kindern zum Lachen bringen

sonntags ... sonntags ...

Was uns schlank macht

Immer an diejenigen, die wir liebten

Sie haben oft einen Hauch von Rache

Die Tränen, die wir nicht vergießen konnten

Was macht einen engel aus

Passiert immer in unseren Diskussionen

Es stimmt, dass Lärm zu uns passt

Wenn es keine anderen Lösungen gibt

Wir sehen zu, wie die Sonntage vorbeiziehen

Es ist wie Urlaubsrutschen

Wie batteriebetriebene Puppen, die versagen

Wir lassen uns von den Kindern zum Lachen bringen

sonntags ... sonntags ...

Was macht Rache

Dass wir alle Bilder löschen wollen

Lass unsere alten Träume ausgetauscht werden

Denn wir möchten die Seite umblättern

Wir sehen zu, wie die Sonntage vorbeiziehen

Es ist wie Urlaubsrutschen

Wie batteriebetriebene Puppen, die versagen

Wir lassen uns von den Kindern zum Lachen bringen

Sonntage … Sonntage