Dans la forêt des mal-aimés - Pierre Lapointe

À vous mes chers mal-aimés, à vous

Qui avez rêvé de terres un peu moins brûlées, à vous

Qui êtes venus jusqu’ici, jusqu'à moi

Cueillir le fruit du regret délaissé

Dans la forêt des mal-aimés

Dans la forêt des mal-aimés

Chaque arbre est un membre oublié

Chaque feuille, une âme délaissée

Dans la forêt des mal-aimés

Comme il fait bon s’y promener

Mais pourquoi donc êtes-vous venus

Dans cette forêt aux coins perdus

Où les murs tapissés de fleurs

Ne font que rappeler le malheur?

Mais pourquoi donc êtes-vous venus

Dans cette forêt aux coins perdus?

Venez à pied ou à dos de corneille

Venez vite boire le liquide vermeil

Venez vous saouler de blanchi sommeil

Ici, c’est sûr, tout ira moins que bien

Si vous osez suivre le chemin

Mais pourquoi donc êtes-vous venus

Dans cette forêt aux coins perdus

Où les murs tapissés de fleurs

Ne font que rappeler le malheur?

Mais pourquoi donc êtes-vous venus

Dans cette forêt aux coins perdus?

An euch meine lieben Ungeliebten, an euch

Wer von Ländern geträumt hat, die etwas weniger verbrannt sind, bleibt Ihnen überlassen

Wer so weit gekommen ist, zu mir

Die Frucht des verlassenen Bedauerns pflücken

Im Wald der Ungeliebten

Im Wald der Ungeliebten

Jeder Baum ist ein vergessener Ast

Jedes Blatt, eine verlassene Seele

Im Wald der Ungeliebten

Wie schön, herumzulaufen

Aber warum bist du gekommen?

In diesem Wald mit verlorenen Ecken

Wo die blumengesäumten Wände

Nur Unglück erinnern?

Aber warum bist du gekommen?

In diesem Wald mit verlorenen Ecken?

Kommen Sie zu Fuß oder auf dem Rücken einer Krähe

Komm schnell, trink die zinnoberrote Flüssigkeit

Komm und betrinke dich mit gebleichtem Schlaf

Hier wird sicher alles weniger gut gehen

Wenn Sie es wagen, folgen Sie dem Pfad

Aber warum bist du gekommen?

In diesem Wald mit verlorenen Ecken

Wo die blumengesäumten Wände

Nur Unglück erinnern?

Aber warum bist du gekommen?

In diesem Wald mit verlorenen Ecken?