Нет берегов - Пикник

Опять молчат напряженно все об одном —

Сегодня клуб прокаженных открывает сезон.

Только шепчутся двери, двери домов.

Только шорох шагов, шорох шагов

У самой чистой травы нет корней,

У самой чистой реки нет берегов.

Ты покинешь приют, переступишь порог.

Мимо серых теней и унылых дворов.

Ом-ма мама, мама Ом.

Мимо серых унылых дворов.

У самой чистой травы нет корней,

У самой чистой реки нет берегов.

Все смешалось, все слилось в одно

Как многое видят глаза, но Помнят лишь солнце, солнце одно.

Солнце одно.

Но…

Нет берегов, нет берегов.

Все вернется, ты вывесишь вновь

Два флага своих — печаль и любовь.

Пройдет семь часов или семь веков.

Будет все то же — печаль и любовь.

У самой чистой травы нет корней,

У самой чистой реки нет берегов.

Да, все молчат об одном —

Сегодня клуб прокаженных открывает сезон.

Да, семь часов как семь веков.

Только шорох шагов, шорох шагов.

Но…

Нет берегов, нет берегов.

Wieder schweigt alles angespannt über eine Sache -

Heute eröffnet der Club der Aussätzigen die Saison.

Nur flüsternde Türen, Haustüren.

Nur das Rascheln von Schritten, das Rascheln von Schritten

Das reinste Gras hat keine Wurzeln,

Der sauberste Fluss hat keine Ufer.

Sie verlassen das Tierheim, überqueren die Schwelle.

Vorbei an grauen Schatten und tristen Hinterhöfen.

Om-ma Mutter, Mutter Om.

Vorbei an grauen, öden Höfen.

Das reinste Gras hat keine Wurzeln,

Der sauberste Fluss hat keine Ufer.

Alles vermischte sich, alles verschmolz zu einem

Wie viele Augen sehen, aber nur die Sonne erinnert sich, die Sonne allein.

Die Sonne ist eins.

Aber…

Keine Ufer, keine Ufer.

Alles wird zurückkehren, du wirst wieder posten

Ihre beiden Fahnen sind Trauer und Liebe.

Sieben Stunden oder sieben Jahrhunderte werden vergehen.

Alles wird gleich sein - Traurigkeit und Liebe.

Das reinste Gras hat keine Wurzeln,

Der sauberste Fluss hat keine Ufer.

Ja, alle schweigen über eine Sache -

Heute eröffnet der Club der Aussätzigen die Saison.

Ja, sieben Stunden sind wie sieben Jahrhunderte.

Nur das Rascheln von Schritten, das Rascheln von Schritten.

Aber…

Keine Ufer, keine Ufer.