Ни твое ни мое - Пикник

Ни твое ни мое,

Вот и путь налегке.

Все, что было моим

Уместилось в руке,

Уместилось в руке.

Ну, а если мое —

Не делиться б ни с кем,

Любоваться тайком

В окружении стен,

В окружении стен.

Ничего не украсть,

Ничего не отнять.

Под ногами земля

Ни твоя ни моя,

Как немая струна

Для чужих не поет.

Ни твое ни мое

Снова Солнце встает.

Ну, а если — твое,

Я останусь ни с чем,

Словно с пеплом в руках

От остывших печей,

От остывших…

Ничего не украсть,

Ничего не отнять.

Под ногами земля

Ни твоя ни моя,

Как немая струна

Для чужих не поет.

Ни твое ни мое

Снова Солнце встает.

Ни твое ни мое…

Ни твое ни мое…

Weder deine noch meine

Hier ist der einfache Weg.

Das war alles meins

in die Hand passen,

Passen in die Hand.

Nun, was wäre, wenn meine

Mit niemandem teilen

heimlich bewundern

Von Mauern umgeben

Von Mauern umgeben.

Nichts zu stehlen

Nichts zum Mitnehmen.

Unter den Füßen der Erde

Weder deine noch meine

Wie eine stille Saite

Singt nicht für Fremde.

Weder deine noch meine

Die Sonne geht wieder auf.

Nun, was ist, wenn es deins ist

Mir wird nichts übrig bleiben

Wie mit Asche in deinen Händen

Von den kalten Öfen

Ausgekühlt...

Nichts zu stehlen

Nichts zum Mitnehmen.

Unter den Füßen der Erde

Weder deine noch meine

Wie eine stille Saite

Singt nicht für Fremde.

Weder deine noch meine

Die Sonne geht wieder auf.

Weder deine noch meine...

Weder deine noch meine...