Invidia - Planeta Moldova

Mă uit în ochi la amer­i­cani

Mă uit în ochi la en­gleji

Mă uit în ochi la fran­țuji șî nemți

Ma uit și la japoneji —

La toți în su­flet numai una văd

La toți în su­flet numai una sîmt

La toți în su­flet numai una aud:

In­vidia că nu-s moldoveni

De-atâta mă mân­dresc, de-atâta mă mân­dresc

De-atâta mă mân­dresc și va spun:

Decât en­glez or neamț, fran­țuz, amer­i­can

Mai ghini (ca mine) moldovan

Ich schaue den Amerikanern in die Augen

Ich sehe dem Engländer in die Augen

Ich schaue in die Augen der Franzosen und der Deutschen

Ich schaue mir auch die Japaner an -

Ich sehe nur einen in jedermanns Seele

Ich fühle mich nur eins in jedermanns Seele

Ich höre nur eines in jedem in meiner Seele:

Neid, dass sie keine Moldauer sind

So stolz bin ich, so stolz bin ich

Ich bin so stolz auf dich und sage dir:

Als Englisch oder Deutsch, Französisch, Amerikanisch

Sie haben es erraten (wie ich) Moldauisch