Couch -

Pnina wore a blanket reading books on the couch

Pnina’s legs were folded fingers clasped to her mouth

She thought

She’d go to sleep and dream

In photographs

Her brother josh in his pajamas lay on the floor

Playing chess he knew what all the pieces were for

He lay there

Losing to himself

On purpose

They thought in languages nobody understood

They hadn’t eaten they were trying to be good

Instead

Despite their pains they had become

Perfection

Pnina trug eine Decke und las Bücher auf der Couch

Pninas Beine waren gefaltete Finger, die an ihren Mund gepresst waren

Sie dachte

Sie würde schlafen gehen und träumen

Auf Fotos

Ihr Bruder Josh lag im Schlafanzug auf dem Boden

Als er Schach spielte, wusste er, wozu all die Figuren da waren

Er lag dort

Gegen sich selbst verlieren

Absichtlich

Sie dachten in Sprachen, die niemand verstand

Sie hatten nichts gegessen, sie versuchten, gut zu sein

Stattdessen

Trotz ihrer Schmerzen waren sie geworden

Perfektion