Enough - Priscilla Lopez

CAMILA

Oh my God enough!

Now you listen to me

NINA

Mom…

CAMILA

Carajo, I said enough

I’m sick of all this fighting

KEVIN

Cami…

CAMILA

Yapapapapa

I think you’ve said enough

Now listen to what I say

What I say goes

(to Kevin) Papi, you’ve pushed us all away

KEVIN

I’m trying to…

CAMILA

I don’t wanna hear it!

We make decisions as a family

And throwing Benny out like that?

You sound just like your father

We both know what a son of a b**ch he was

You think it all comes down to you

KEVIN

Cami, let’s talk about it

CAMILA

No no no no no!

No no no no no!

No you don’t!

When you have a problem you come home

You don’t go off and make matters worse on your own

One day you’re gonna come back home

And you’re not gonna find me waiting anymore

KEVIN

I’m sorry…

CAMILA

(to Kevin) Huh.

Damn right you’re sorry.

(to Nina) So you stayed out all night

NINA

Mom…

CAMILA

I’m talking now

You scared us half to death

You know that right?

NINA

I’m sorry-

CAMILA

Don’t apologize to me

You save it for your father

NINA

What?

CAMILA

Look at your father

He doesn’t sleep when you’re gone

He’s worked his whole life to help you go farther

And he can’t admit when he’s wrong

Now who does that remind you of?

You two deserve each other

For months you’ve lied to us

What did we do to make you think we wouldn’t do anything and everything for you?

When you have a problem you come home

You don’t run off and hide from your family all alone

You hear me?

When you have a problem you come home

As long as we’re alive, you’re never on your own

Leave Benny

Take Benny

It doesn’t make any

Difference, as long as you come home

KEVIN

Camila!

CAMILA

No no no no no!

Enough lying

Enough screaming

I’m done trying and I’m leaving it up to you

It’s up to you

I’ll see you both back home

Enough!

KAMILA

Oh mein Gott genug!

Jetzt hör mir zu

Nina

Mama…

KAMILA

Carajo, ich habe genug gesagt

Ich habe dieses ganze Kämpfen satt

Kevin

Kami…

KAMILA

Yapapapapa

Ich denke, Sie haben genug gesagt

Hören Sie jetzt zu, was ich sage

Was ich sage, gilt

(zu Kevin) Papi, du hast uns alle weggeschubst

Kevin

Ich versuche zu…

KAMILA

Ich will es nicht hören!

Wir treffen Entscheidungen als Familie

Und Benny so rauswerfen?

Du klingst genau wie dein Vater

Wir wissen beide, was für ein Hurensohn er war

Du denkst, es kommt alles auf dich an

Kevin

Cami, lass uns darüber reden

KAMILA

Nein nein Nein Nein Nein!

Nein nein Nein Nein Nein!

Nein, tust du nicht!

Wenn Sie ein Problem haben, kommen Sie nach Hause

Du gehst nicht los und machst die Sache nicht alleine schlimmer

Eines Tages wirst du nach Hause zurückkehren

Und du wirst mich nicht mehr wartend finden

Kevin

Es tut mir leid…

KAMILA

(zu Kevin) Huh.

Verdammt richtig, es tut dir leid.

(zu Nina) Du bist also die ganze Nacht weggeblieben

Nina

Mama…

KAMILA

Ich rede jetzt

Du hast uns zu Tode erschreckt

Du weißt das, oder?

Nina

Es tut mir leid-

KAMILA

Entschuldigen Sie sich nicht bei mir

Du hebst es für deinen Vater auf

Nina

Was?

KAMILA

Sieh dir deinen Vater an

Er schläft nicht, wenn du weg bist

Er hat sein ganzes Leben lang daran gearbeitet, Ihnen zu helfen, weiter zu kommen

Und er kann nicht zugeben, wenn er falsch liegt

An wen erinnert dich das jetzt?

Ihr zwei verdient einander

Monatelang hast du uns angelogen

Was haben wir getan, damit Sie glauben, wir würden nicht alles für Sie tun?

Wenn Sie ein Problem haben, kommen Sie nach Hause

Du rennst nicht weg und versteckst dich alleine vor deiner Familie

Du hörst mich?

Wenn Sie ein Problem haben, kommen Sie nach Hause

Solange wir leben, bist du nie allein

Lass Benny

Nimm Benny

Es macht keine

Unterschied, solange du nach Hause kommst

Kevin

Kamila!

KAMILA

Nein nein Nein Nein Nein!

Genug gelogen

Genug geschrien

Ich bin fertig mit dem Versuch und überlasse es dir

Es liegt an dir

Wir sehen uns beide zu Hause

Genügend!