
Nachfolgend der Liedtext Funky Magus Interpret: Pujol mit Übersetzung
Originaltext mit Übersetzung
Pujol
You know,
For a while I felt like I lived in some dystopian nightmare
Where, sort of, everything, and everyone, I cared about
Was reappropriated by some kind of wimp Stalinist, super-bougie, fake populist,
two dates to the prom, snake oil salesman, prosumer, alternate reality.
And it was using my life, and my people, and my love to convince the world
about how real it was.
Give it comfort that it’s having an authentic experience.
But it’s not «for real.
It knows it’s not for real.
That’s why it has time to
tinker with it.
Like gremlins, they wish it actually was what they believe is some desirable or
attainable representation of reality, so they just assemble it to appear to be.
Like perverted workshop elves.
I probably do the same thing, but I’m not jazzed about it.
But, what I’m saying is, it’s not about material-material stuff,
proving that car is real, or my hand is real.
It’s taking abstract things,
emotions, experiences, and throwing down some smoke bombs and a strobe light,
and telling me they’re real or made, and owned by somebody, IE this guy,
and Dr. Lifestyle-Coach-Party-Dad's got my two tickets to paradise.
You know, you got pick from some «stupid list/endless feeling choice buffet» of
what people can relate to, but the options have become more real than
whatever’s going on with the person choosing them.
And I’m off menu.
I can’t do anything about it.
Do you know what I mean?
These choices are meaningless to me.
It’s like, we have all the most yellow
breads and cheeses for your soul’s vegetarian diet.
And, yeah, I know, it’s not a new idea or anything: commercials, advertisement.
Blah blah.
Kill your TV.
Facebook.
Obama.
But, do we really need to do this to EACH other now?
Like existential
entrepreneurial sociopaths?
Have we ran out of so many worlds to conquer that
now we just take turns brain-colonizing each other?
I mean, is there any other way, because I feel really gross about it?
You know, just anyway besides re-ordering a bunch of other people’s memories
and then sending them back some VIP invitation to their own life?
Or just selling some new extra steps for validation by generating buyer’s
remorse and then absolving it for dollars, and thenbeing a baby about it while
getting paid.
Sounds kind of demoralizing, right.
Might make it easy to buddy with the
darkness if I was that demoralized.
Might make it rational.
Pragmatic.
Responsible.
Gremlins, they hate when your kisses blow one at a time.
You know,
because they’ve «accepted» that you got to be like that.
Think like that.
Like it’s some kind of mature adult compromise, but I don’t know,
that kind of vaudeville parlor trick is like they read the Wikipedia for The
Prince and just grew their bangs out.
Made the world their dad, and make a
diamond waiting on their allowance.
All pouty, punching the clock at the
Realness Factory.
How come they don’t have that level of cynicism or blow my brains out at the
dinner table-contrarian table talk for their own Keebler life-vomit.
Because they hate when kisses blow one at a time because it doesn’t say
anything about a systemized world.
It just says something about their life.
About your life.
Who gets to decide the way the world works?
Some idea?
Or one at a time?
Or some idea made by a few jerk-off's one at a time?
These guys, they want to get paid to slip in their idea every time you could do
your one at a time.
Imply you’re one at a time is meaningless because it’s one at a time,
and then ask for a dollar, so you can feel good about the choice they took
away from you because that’s just the way the world works because they’re your
witness.
Yeah, you’re going to need a sweet release if you really believe that you’re
just supposed to eat it.
For breakfast.
Everyday.
That you can only choose
between total anonymity and total witness.
Or, I don’t know, you could just love somebody.
Or know somebody.
Directly.
And push out all the little jaded teenage-grown up gremlins trying to cram
their paycheck into all the social space that’s yet to be monetized into a
theme park.
You know, and they can give me People Points every time they get another bit of
my space, so I can get my mohawk pierced or whatever.
Botox my dog.
But I’m not into the trade-off, it’s not a reward for me, and I worry I have to
do it to be able to work.
Not in a «I don’t want to be an adult, I wish I could just escape it all and be
a baby again» kind of way, but in a «am I going to have to act like this to
another person to be able to survive» kind of way.
Because if I do, I’m just doing time on another planet.
A teenage planet.
And that planet’s got to decide to grow up again, or it’s just going to end up
hiring some really crazy Skynet meets Mussolini father figure with no body hair.
Like:
«I can wear whatever I want but I got tazed and lobotomized for walking too
fast at the people store.
And now I have to fire the t shirt cannon at the book
burning inside my 1000 year mind-prison or the banks going to take my baby’s
avatar.»
And yeah, I would be a gloomy, everything’s kind of B.S., so whatever I’m just
making it, elitist underdog, grown-up teenager too if I believed any of that
stuff.
But I don’t.
I don’t believe any of that stuff.
I’m not convicted about it you know.
I don’t see why that’s any more rational than saying I want to be a human.
A variable.
A human variable.
On a teenage planet.
Really, I just don’t want to be some nostalgia raffling stooge for the
googlable authoritarian capitalist nightmare future that might not happen, but,
you know, maybe I am
Maybe we all are.
I don’t know, am I trying to sell you something right now?
I don’t even know anymore, but I’m going to keep trying to figure it out.
Du weisst,
Für eine Weile fühlte ich mich, als würde ich in einem dystopischen Albtraum leben
Wo, irgendwie, alles und jeder, der mir wichtig war
Wurde von einer Art Weichling, Stalinist, Super-Bougie, falschem Populisten, wiederangeeignet,
zwei Verabredungen zum Abschlussball, Schlangenölverkäufer, Prosumer, alternative Realität.
Und es nutzte mein Leben, meine Leute und meine Liebe, um die Welt zu überzeugen
darüber, wie real es war.
Geben Sie ihm Trost, dass es eine authentische Erfahrung macht.
Aber es ist nicht «echt.
Es weiß, dass es nicht echt ist.
Deshalb hat es Zeit dazu
damit basteln.
Wie Gremlins wünschen sie sich, es wäre tatsächlich das, was sie für wünschenswert halten oder
erreichbare Repräsentation der Realität, also bauen sie es einfach so zusammen, dass es so aussieht.
Wie perverse Werkstattelfen.
Ich mache wahrscheinlich dasselbe, aber ich bin nicht begeistert davon.
Aber was ich sagen will ist, es geht nicht um materiell-materielle Sachen,
beweisen, dass das Auto echt ist, oder dass meine Hand echt ist.
Es nimmt abstrakte Dinge,
Emotionen, Erfahrungen und das Werfen einiger Rauchbomben und eines Stroboskoplichts,
und mir sagen, dass sie echt oder gemacht sind und jemandem gehören, z. B. diesem Typen,
und Dr. Lifestyle-Coach-Party-Dad hat meine zwei Eintrittskarten ins Paradies.
Weißt du, du hast die Wahl aus einem „dummen Listen-/Endlos-Gefühl-Auswahl-Buffet“ von
worauf sich die Menschen beziehen können, aber die Optionen sind realer geworden als
was auch immer mit der Person los ist, die sie ausgewählt hat.
Und ich bin aus dem Menü.
Ich kann nichts dagegen tun.
Weißt du was ich meine?
Diese Entscheidungen sind für mich bedeutungslos.
Es ist so, als hätten wir alle am meisten Gelb
Brot und Käse für die vegetarische Ernährung Ihrer Seele.
Und ja, ich weiß, es ist keine neue Idee oder so etwas: Werbespots, Werbung.
Bla bla.
Schalten Sie Ihren Fernseher aus.
Facebook.
Obama.
Aber müssen wir uns das jetzt wirklich gegenseitig antun?
Wie existentiell
unternehmerische Soziopathen?
Sind uns so viele Welten ausgegangen, um das zu erobern?
Jetzt kolonisieren wir uns einfach gegenseitig im Gehirn?
Ich meine, gibt es eine andere Möglichkeit, weil ich mich deswegen wirklich eklig fühle?
Weißt du, nur irgendwie, abgesehen davon, dass du einen Haufen Erinnerungen anderer Leute neu ordnen musst
und ihnen dann eine VIP-Einladung in ihr eigenes Leben zurücksenden?
Oder verkaufen Sie einfach einige neue zusätzliche Schritte zur Validierung, indem Sie Käufer generieren
Reue und es dann für Dollar freisprechen und dann dabei ein Baby sein
bezahlt werden.
Klingt irgendwie demoralisierend, richtig.
Könnte es einfach machen, sich mit ihnen anzufreunden
Dunkelheit, wenn ich so demoralisiert wäre.
Könnte es rational machen.
Pragmatisch.
Verantwortlich.
Gremlins, sie hassen es, wenn deine Küsse einen nach dem anderen blasen.
Du weisst,
weil sie „akzeptiert“ haben, dass du so sein musst.
Denken Sie so.
Als wäre es eine Art Kompromiss für Erwachsene, aber ich weiß nicht,
Diese Art von Varieté-Salon-Trick ist, als würden sie die Wikipedia für The lesen
Prince und haben gerade ihren Pony wachsen lassen.
Machte die Welt zu ihrem Vater und mache einen
Diamant wartet auf ihre Erlaubnis.
Alle schmollend, auf die Uhr schlagend
Realitätsfabrik.
Wie kommt es, dass sie nicht dieses Maß an Zynismus haben oder mir das Gehirn umhauen?
Dinner Table-Contrarian Table Talk für ihr eigenes Keebler-Lebenserbrechen.
Weil sie es hassen, wenn Küsse einer nach dem anderen geblasen werden, weil es nicht gesagt wird
irgendetwas über eine systemisierte Welt.
Es sagt nur etwas über ihr Leben aus.
Über dein Leben.
Wer entscheidet darüber, wie die Welt funktioniert?
Irgendeine Idee?
Oder einzeln?
Oder eine Idee, die von ein paar Wichsern nacheinander gemacht wurde?
Diese Typen wollen dafür bezahlt werden, dass sie jedes Mal, wenn es geht, ihre Idee einbringen
Ihre eine nach der anderen.
Implizieren, dass Sie einer nach dem anderen sind, ist bedeutungslos, weil es einer nach dem anderen ist,
und fragen Sie dann nach einem Dollar, damit Sie sich über die Wahl, die sie getroffen haben, wohlfühlen können
weg von dir, weil die Welt einfach so funktioniert, weil sie dir gehören
Zeuge.
Ja, du wirst eine süße Erlösung brauchen, wenn du wirklich glaubst, dass du es bist
soll es nur essen.
Zum Frühstück.
Jeden Tag.
Dass man nur wählen kann
zwischen totaler Anonymität und totalem Zeugen.
Oder, ich weiß nicht, du könntest einfach jemanden lieben.
Oder jemanden kennen.
Direkt.
Und verdrängen Sie all die kleinen abgestumpften Teenager-Gremlins, die versuchen zu pauken
ihren Gehaltsscheck in den gesamten sozialen Bereich, der noch zu monetarisiert werden muss
Freizeitpark.
Weißt du, und sie können mir jedes Mal People Points geben, wenn sie ein bisschen mehr bekommen
mein Platz, damit ich mir meinen Irokesenschnitt stechen lassen kann oder was auch immer.
Meinen Hund mit Botox behandeln.
Aber ich mag den Kompromiss nicht, es ist keine Belohnung für mich und ich mache mir Sorgen, dass ich es tun muss
tun, um arbeiten zu können.
Nicht in einem „Ich möchte kein Erwachsener sein, ich wünschte, ich könnte einfach allem entfliehen und sein
wieder ein Baby» irgendwie, aber auf eine Art «muss ich mich so benehmen
eine andere Person, um überleben zu können» Art und Weise.
Denn wenn ich das tue, verbringe ich nur Zeit auf einem anderen Planeten.
Ein Planet im Teenageralter.
Und dieser Planet muss sich entscheiden, wieder erwachsen zu werden, oder er wird einfach untergehen
Die Einstellung einer wirklich verrückten Skynet meets Mussolini-Vaterfigur ohne Körperbehaarung.
Mögen:
„Ich kann anziehen, was ich will, aber ich wurde auch wegen des Laufens tasiert und lobotomiert
schnell im People Store.
Und jetzt muss ich die T-Shirt-Kanone auf das Buch feuern
Brennen in meinem 1000-jährigen Geistesgefängnis oder die Banken werden meine Babys nehmen
Benutzerbild."
Und ja, ich wäre ein düsterer, alles ist irgendwie B.S., also was auch immer ich bin
es schaffen, elitärer Außenseiter, erwachsener Teenager auch, wenn ich das glauben würde
Sachen.
Aber ich nicht.
Ich glaube nichts von dem Zeug.
Ich bin deswegen nicht verurteilt, wissen Sie.
Ich verstehe nicht, warum das rationaler ist, als zu sagen, dass ich ein Mensch sein möchte.
Eine Variable.
Eine menschliche Variable.
Auf einem Teenager-Planeten.
Wirklich, ich möchte einfach kein Handlanger für Nostalgie-Verlosungen sein
googlebare autoritäre kapitalistische Alptraumzukunft, die vielleicht nicht eintritt, aber
Weißt du, vielleicht bin ich das
Vielleicht sind wir das alle.
Ich weiß nicht, versuche ich dir gerade etwas zu verkaufen?
Ich weiß es nicht einmal mehr, aber ich werde weiter versuchen, es herauszufinden.
Pujol • 2014
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Lieder in verschiedenen Sprachen
Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen
Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.