La Froidor - Qntal

La froidor ne la jalee

Ne puet mon cors refroidir

Si m’ait s’a mor eschaufee

Dont plaing et plor et sospir

Car toute me seux donee

A li servir

Ne sai consoil de ma vie

Se d’autrui consoil n’en ai

Car cil m’ait en sa baillie

Cui fui et seux et serai

Ensi, laisse!

K’en puis faire

Cui Amors justice et prant?

Ne mon cuer n’en puis retraire

Ne d’autrui joie n’atent

Trop ont anuit et contraire

Li amant

Amors, per moult grant outraige

M’ocieis, ne sai por coi;

Mis n’aveis en mon coraige

D’ameir lai ou je ne doi

Ma chanson isi define

Ke joie ait vers moi fineir;

Car j’ai el cors la rasine

Ke ne puis desrasineir

La froidor ne la jalee

Ne puet mon cors refroidir

Si m’ait s’a mor eschaufee

Sag nicht et plor et sospir

Auto toute me seux donee

A li servir

Ne sai consoil de ma vie

Se d’autrui consoil n’en ai

Car cil m’ait en sa baillie

Cui fui et seux et serai

Ensi, laisse!

K’en puis faire

Cui Amors Justice et Prant?

Ne mon cuer n'en puis retraire

Ne d’autrui joie n’atent

Trop ont anuit et contraire

Liamant

Amors, per Mauser gewähren Empörung

M’ocieis, ne sai por coi;

Mis n’aveis en mon coraige

D’ameir lai ou je ne doi

Ma chanson isi definieren

Ke joie ait vers moi fineir;

Auto j’ai el cors la rasine

Ke ne puis desrasineir