El Árbol - Quilapayun

Suben sus héroes de la tierra

Como las hojas por la sabia

Y el viento estrella los follajes

De muchedumbres rumorosas

Hasta que cae la semilla

Del pan otra vez a la tierra

Sacó salitre del martillo

Y extrajo lágrimas del suelo

Las elevó por sus ramajes

Las repartió en su arquitectura:

Fueron las flores invisibles

A veces flores enterradas

Este es el árbol de los libres

El árbol tierra, el árbol nube

El árbol pan, el árbol flecha

El árbol puño, el árbol fuego

Lo ahoga el agua tormentosa

De nuestra época nocturna

Este es el árbol de los libres

Asómate a su cabellera

Toca sus rayos renovados

Toma tu pan y tu manzana

Tu corazón y tu caballo

Y monta guardia en la frontera

En el límite de sus hojas

Ihre Helden erheben sich aus dem Boden

Wie die Blätter von den Weisen

Und der Wind zerschmettert das Laub

Von lauten Menschenmassen

Bis die Saat fällt

Vom Brot zurück zur Erde

Er hat Salz aus dem Hammer bekommen

Und schöpfte Tränen aus dem Boden

Er zog sie an ihren Ästen auf

Er verteilte sie in seiner Architektur:

waren die unsichtbaren Blumen

Manchmal vergrabene Blumen

Dies ist der Baum der Freien

Der Erdbaum, der Wolkenbaum

Der Brotbaum, der Pfeilbaum

Der Faustbaum, der Feuerbaum

Er wird von stürmischem Wasser ertränkt

Von unserer Nachtzeit

Dies ist der Baum der Freien

Schau in ihr Haar

Berühre seine erneuerten Strahlen

Nimm dein Brot und deinen Apfel

Dein Herz und dein Pferd

Und an der Grenze Wache halten

An der Grenze seiner Blätter