Un Tempo Indefinito - Raf

Ho viaggiato, consumando notti insonni

Oltre lembi di orizzonti inaccessibili

E mi son sentito immensamente solo

In mezzo a folle interminabili

Ho sfidato anche la sorte, scommettendo su me stesso

Ma se ho vinto o perso non importa adesso

Perché il mio disincanto si disintegra nel vento

Quando tu ci sei soltanto

Io che sono vivo per poter sognare

Fino in capo al mondo ti inseguirei

Per poterti amare, per vederti

E poterti dire:

Qui e ovunque sei

Qui e ovunque sarai

Resterai un tempo indefinito

Che sia soltanto fino a sera

O finché l’alba nascerà

Resterai nell’anima

Almeno per un’altra eternità

Il tuo nome ho urlato

Rincorrendo un treno in partenza

Poi mi sono perso dentro ad una stanza

E mi son sentito come un eremita

In mezzo al traffico di questa città

E se amor ch’a nullo amato amar perdona

Alla porta dell’inferno busserei

Per poterti amare, per vederti

E poterti dire:

Qui e ovunque sei

Qui e ovunque sarai

Resterai un tempo indefinito

Perché non c'è un solo istante

Senza questo amore grande

Senza età

L’orologio si è fermato qui

E non c'è ieri né domani

Abbracciami

Resterai un tempo indefinito

Come l’immagine di un’unica

Sequenza ripetuta

Resterai nell’anima

Chissà per quante altre eternità

Ich reiste und verbrachte schlaflose Nächte

Jenseits von Streifen unzugänglicher Horizonte

Und ich fühlte mich unendlich allein

Inmitten endloser Menschenmassen

Ich habe auch das Schicksal herausgefordert und auf mich selbst gesetzt

Aber ob ich gewonnen oder verloren habe, ist jetzt egal

Denn meine Ernüchterung löst sich im Wind auf

Wenn du allein bist

Ich, der ich lebe, um träumen zu können

Bis ans Ende der Welt würde ich dich jagen

Dich lieben zu können, dich zu sehen

Und um dir sagen zu können:

Hier und wo immer Sie sind

Hier und wo immer Sie sein werden

Sie bleiben unbestimmt

Lass es nur bis zum Abend sein

Oder bis zum Morgengrauen

Du bleibst in der Seele

Zumindest für eine weitere Ewigkeit

Dein Name, schrie ich

Jagen eines abfahrenden Zuges

Dann habe ich mich in einem Raum verirrt

Und ich fühlte mich wie ein Einsiedler

Mitten im Verkehr dieser Stadt

Und wenn die Liebe vergibt, liebte niemand zu lieben

Ich würde an die Tür der Hölle klopfen

Dich lieben zu können, dich zu sehen

Und um dir sagen zu können:

Hier und wo immer Sie sind

Hier und wo immer Sie sein werden

Sie bleiben unbestimmt

Denn es gibt keinen einzigen Moment

Ohne diese große Liebe

Ohne Alter

Hier ist die Uhr stehen geblieben

Und es gibt kein Gestern oder Morgen

umarme mich

Sie bleiben unbestimmt

Wie das Bild eines einzigen

Wiederholte Sequenz

Du bleibst in der Seele

Wer weiß für wie viele andere Ewigkeiten