Veles e Vents - Raimon

Veles e vents han mos desigs complir

Facent camins dubtosos per la mar

Mestre i ponent contra d’ells veig armar:

Xaloc, llevant, los deuen subvenir

Ab llurs amics lo grec e lo migjorn

Fent humils precs al vent tremuntanal

Que en son bufar los sia parcial

E que tots cinc complesquen mon retorn

Bullirà el mar com la cassola en forn

Mudant color e l’estat natural

E mostrarà voler tota res mal

Que sobre si atur un punt al jorn

Grans e pocs peixs a recors correran

E cercaran amagatalls secrets:

Fugint al mar, on són nodrits e fets

Per gran remei en terra eixiran

Amor, de vos, jo en sent més que no en sé

De què la part pitjor me’n romandrà

E de vós sap lo qui sens vós està:

A joc de daus vos acompararé

Jo tem la mort per no ser-nos absent

Perquè amor, per mort, és a nul.

lat;

Mas jo no creu que mon voler sobrats

Pusca esser per tal departiment

Jo só gelós de vostre escàs voler

Que, jo morint, no meta mi en bolit

Sol est pesnsar me tol del món delit

Car, nos vivint, no creu se pusca fer:

Après ma mort, d’amar perdau poder

E sia tost en ira convertit

E, jo forçat d’aquest món ser eixit

Tot lo meu mal serà vós no veer

Amor, de vós jo en sent més que no en sé

De què la part pitjor me’n romandrà

E de vós sap lo qui sens vós està:

A joc de daus vos acompararé

Segel und Wind haben unsere Wünsche wahr werden lassen

Auf dubiosen Pfaden durchs Meer gehen

Lehrer und Redner gegen sie sehe ich bewaffnet:

Xaloc, Levant, sie müssen sie unterstützen

Mit ihren Freunden der Grieche und der Nachmittag

Demütige Gebete zum Bergwind

Dass sie sie blasen, ist teilweise

Und dass alle fünf meine Rückkehr vervollständigen

Das Meer kocht wie eine Pfanne im Ofen

Ändern von Farbe und Naturzustand

Und er wird zeigen, dass er nichts falsch machen will

Was wäre, wenn ich jeden Tag einen Punkt stoppen würde?

Große und wenige Fische auf dem Platz laufen

Und sie werden nach geheimen Verstecken suchen:

Flucht ans Meer, wo sie gezüchtet und gemacht werden

Für ein großes Heilmittel auf Erden werden sie herauskommen

Liebling, ich fühle mehr als ich für dich weiß

Wovon das Schlimmste bei mir bleiben wird

Und der weiß um dich, der ohne dich ist:

In einem Würfelspiel werde ich dich zusammenbringen

Ich fürchte, dass der Tod nicht von uns abwesend ist

Weil die Liebe wegen des Todes null und nichtig ist.

Lat.

Aber ich glaube nicht, dass ich Reste haben möchte

Es könnte für diese Abteilung sein

Ich bin neidisch auf deinen Wunsch

Dass ich mich im Sterben nicht in ein Chaos bringe

Ich bin allein, wenn ich über die Welt der Freude nachdenke

Weil Sie, wenn Sie uns leben, nicht glauben, dass Sie Folgendes tun können:

Nach meinem Tod verlierst du die Kraft zu lieben

Und in Zorn verwandelt werden

Und ich habe von dieser Welt gezwungen, erfolgreich zu sein

All mein Schmerz wird sein, dass du es nicht siehst

Liebling, ich fühle mehr als ich für dich weiß

Wovon das Schlimmste bei mir bleiben wird

Und der weiß um dich, der ohne dich ist:

In einem Würfelspiel werde ich dich zusammenbringen