Feeling Neglected? - Rainer Maria

Halfway home

And ready to turn around

But i can’t turn around my dream

(five days a week

I go to sleep at dawn

And feel alone although you’re warm.)

Halfway home

And ready to drag it out

Because this slowing down

Suits me

(oh what way did i take to come to this place?

Oh what way did i take to get here?)

Halfway home

And ready to turn around

But i can’t turn around my dreams

(five days a week

I drive you home from work

And see the way

Your face is marked with fatigue

Fatigue suits me.)

I can’t turn around and this slowing down suits me

And i’m feeling neglected anyway

It’s the reason i’m leaving you

Auf halbem Weg nach Hause

Und bereit, sich umzudrehen

Aber ich kann meinen Traum nicht umkehren

(fünf Tage die Woche

Ich gehe im Morgengrauen schlafen

Und fühl dich allein, obwohl dir warm ist.)

Auf halbem Weg nach Hause

Und bereit, es herauszuziehen

Denn diese verlangsamt

Passt mir

(Oh, welchen Weg habe ich genommen, um an diesen Ort zu kommen?

Oh, welchen Weg habe ich genommen, um hierher zu kommen?)

Auf halbem Weg nach Hause

Und bereit, sich umzudrehen

Aber ich kann meine Träume nicht umkehren

(fünf Tage die Woche

Ich fahre Sie von der Arbeit nach Hause

Und den Weg sehen

Ihr Gesicht ist von Müdigkeit gezeichnet

Müdigkeit passt zu mir.)

Ich kann mich nicht umdrehen und diese Verlangsamung passt zu mir

Und ich fühle mich sowieso vernachlässigt

Das ist der Grund, warum ich dich verlasse