At Seventeen - Random Hearts

I leaned the truth at seventeen

That love was meant for beauty queens

And high school girls with clear-skinned smiles

Who married young and then retired

The valentines I never knew

The Friday night charades of youth

Were spent on one more beautiful

At seventeen I learned the truth

And those of us with ravaged faces

Lacking in the social graces

Desperately remained at home

Inventing lovers on the phone

Who called to say, «Come dance with me»

And murmured vague obscenities

It isn’t all it seems at seventeen

To those of us who know the pain

Of valentines that never came

And those whose names were never called

When choosing sides for basketball

It was long ago and far away

The world was younger than today

When dreams were all they gave for free

To ugly duckling girls like me

We all play the game and when we dare

To cheat ourselves at solitaire

Inventing lovers on the phone

Repenting other’s lives unknown

And call to say, «Come on, dance with me»

And murmur vague obscenities

At ugly girls like me at seventeen

We all play the game and when we dare

To cheat ourselves at solitaire

Inventing lovers on the phone

Repenting other’s lives unknown

And call to say, «Come on, dance with me»

And murmur vague obscenities

It isn’t all it seems at seventeen

Mit siebzehn lernte ich die Wahrheit kennen

Diese Liebe war für Schönheitsköniginnen bestimmt

Und Highschool-Mädchen mit hellhäutigen Lächeln

Die jung geheiratet und sich dann zurückgezogen haben

Die Valentinsgrüße, die ich nie kannte

Die Scharade der Jugend am Freitagabend

Wurden für einen weiteren schönen ausgegeben

Mit siebzehn erfuhr ich die Wahrheit

Und diejenigen von uns mit verwüsteten Gesichtern

Mangel an sozialer Gnade

Blieb verzweifelt zu Hause

Liebhaber am Telefon erfinden

Wer hat angerufen, um zu sagen: „Komm, tanz mit mir“

Und murmelte vage Obszönitäten

Es ist nicht alles, was mit siebzehn scheint

An diejenigen von uns, die den Schmerz kennen

Von Valentinsgrüßen, die nie gekommen sind

Und diejenigen, deren Namen nie genannt wurden

Bei der Seitenwahl beim Basketball

Es war lange her und weit weg

Die Welt war jünger als heute

Als Träume alles waren, was sie umsonst gaben

Für hässliche Entenmädchen wie mich

Wir alle spielen das Spiel und wenn wir uns trauen

Um uns bei Solitaire zu betrügen

Liebhaber am Telefon erfinden

Unbekanntes Leben anderer bereuen

Und rufen Sie an, um zu sagen: "Komm schon, tanz mit mir"

Und vage Obszönitäten murmeln

Bei hässlichen Mädchen wie mir mit siebzehn

Wir alle spielen das Spiel und wenn wir uns trauen

Um uns bei Solitaire zu betrügen

Liebhaber am Telefon erfinden

Unbekanntes Leben anderer bereuen

Und rufen Sie an, um zu sagen: "Komm schon, tanz mit mir"

Und vage Obszönitäten murmeln

Es ist nicht alles, was mit siebzehn scheint