Epilogue - Ray Davies

For better or worse, my adventures in America had made me a wiser person,

And now I’d been given the chance to put my life back on track.

As I was driven to the airport, for the final time before leaving New Orleans,

I asked the driver to take a short detour past the place where I’d been shot.

These experiences would not stop me from seeing the funny side,

But just the same, I never forget a face

And while I don’t normally bear grudges,

If one day I should return, vengeance will indeed be mine.

Meanwhile, I’d celebrate my origins rather than hide them.

I am a Londoner after all.

Getting shot in New Orleans had given me a limp,

And if not properly treated, could turn into a permanent voodoo walk.

But the next time I see a zombie coming towards me on the street,

I won’t let him spook me out so much.

I’d even sing him a song.

Im Guten wie im Schlechten, meine Abenteuer in Amerika hatten mich zu einem klügeren Menschen gemacht,

Und jetzt hatte ich die Chance bekommen, mein Leben wieder auf Kurs zu bringen.

Als ich zum letzten Mal zum Flughafen gefahren wurde, bevor ich New Orleans verließ,

Ich bat den Fahrer, einen kurzen Umweg an der Stelle vorbei zu machen, an der auf mich geschossen worden war.

Diese Erfahrungen würden mich nicht davon abhalten, die lustige Seite zu sehen,

Aber trotzdem vergesse ich nie ein Gesicht

Und obwohl ich normalerweise keinen Groll hege,

Wenn ich eines Tages zurückkehren sollte, wird die Rache in der Tat mein sein.

In der Zwischenzeit würde ich meine Herkunft feiern, anstatt sie zu verbergen.

Ich bin schließlich ein Londoner.

In New Orleans angeschossen zu werden, hatte mich hinken lassen,

Und wenn es nicht richtig behandelt wird, könnte es zu einem dauerhaften Voodoo-Spaziergang werden.

Aber wenn ich das nächste Mal einen Zombie auf der Straße auf mich zukommen sehe,

Ich werde mich nicht so sehr von ihm erschrecken lassen.

Ich würde ihm sogar ein Lied vorsingen.