Dom - RDW, Sandra

Dom - RDW, Sandra

  • Erscheinungsjahr: 2017
  • Sprache: Polieren
  • Dauer: 4:25

Nachfolgend der Liedtext Dom Interpret: RDW, Sandra mit Übersetzung

Liedtext " Dom "

Originaltext mit Übersetzung

Dom

RDW, Sandra

Originaltext

Unoszę wzrok, widzę niebo

Wiem dokąd iść i nie muszę widzieć wszystkiego

By stawiać nowy krok z uniesioną głową

Gdy wstaje świt, a gdy idzie noc, wciąż być sobą

Patrzę na blok, w którym mieszkam

Dziś to cztery piętra z parterem, kilkadziesiąt mieszkań

W nich te kilka osób, które znam od dziecka

I w kilku innych miejsca ich cała reszta

To mój dom, te kilka szarych ścian, co otacza

Ławkę, gdzie paliliśmy pierwszy raz ze szczeniaka

Pierwszy joint i pierwszy zgon na boisku

Na którym zostawiliśmy parę ton tych gwizdków

Parę lat minęło, paru ludzi przyszło

Parę ran jeszcze boli odkąd paru znikło

Parę marzeń blisko, parę innych prysło

Dom został domem mimo wszystko

To właśnie tu rodzą się moje marzenia

Umarły tylko te, które nie miały znaczenia

Chwile zwątpienia, nie patrzę przez ich pryzmat

Czuję dystans, choć kuszą bramki na lotniskach

To mój dom, tu bije moje serce

Zapraszam prawie wszystkich, wprowadzam selekcję

Dobrze było, raz, będzie lepiej, wpadaj częściej

Okażesz respekt, też pokochasz to miejsce

Mógłbym godzinami Ci nawijać o ustawkach

Ciemnych zakamarkach, plenerach na blunta

O hardcore’owych akcjach, ludziach, melanżach

Witaj w moim domu, poznaj dwa oblicza miasta

Tu chcę żyć i na starość umierać

Tylko tu nowy świt mógł powstać od zera

Tylko tu Inicjatywa, nie opuszcza mnie wena

Gdybym miał rodzić się znów, tylko tu i teraz

Siedzę w furze pod klatką, czekam na zioma

Kiedyś zrzuta na wachę, bo trzeba ją zatankować

Świeży jak małolat, wtedy rap u nas raczkował

Myślę o tym czasem, że to właśnie moja droga

Choć sporo przespałem, zwyczajnie mając dość

Ale skoro wciąż tu jestem, to po to, by zdzierać głos

Wracam do tych stron, czuję, jaki miały wpływ na nas

By zrobić coś, w sumie tak jest do dziś nadal

Z roku na rok więcej dzieci u znajomych

Własny kąt gdzieś w garażu, fura stoi

Widzimy się jak tylko czas pozwoli

U nich, czy u nas, już rzadziej w klubach, nowego znaczenia nabrał kompromis

Ze starego osiedla zostały tylko te bloki

Od małego szczyla, który stamtąd się wywodzi

Po dzisiaj, bo niełatwo stanąć na równe nogi

Mój dom — zapraszam w jego progi

Świat się trochę zmienił, dom pozostał domem

Czas na trochę zmienił, ziom pozostał ziomem

A jeśli nie, to nigdy nim nie był

Teraz i wtedy, jebane hieny

Aktorska gra i niepotrzebne sceny

Przyjdzie nieraz stąd odpłynąć jak promy Steny

Ja wracam, bo wciąż głodny sceny

Bo kocham miejsce, to i moje mordy wstrętne

Problemy wszędzie, bo ten kraj jest chory

Ale nie zostawia szmatki, gdy nie może chodzić

Ojczyzna — to ona nauczy, wychowa

Więc do góry głowa jak jesteś Polak

Historia burzliwa, bo nie każdy ją kochał

Jeden zdradził, drugi opluł, zniszczyć próbował

Nasz kraj przetrwał, bo był w sercach i głowach

W marzeniach, które człowiek pielęgnował

Wszędzie dobrze, w domu lepiej, ziomek, nie da się ukryć

Ale przyszło wyjechać i pozostawić miejscówki

Przyszło wyjechać i zarobić na długi

Wcale nie przyszło lekko mi zostawić swych ludzi

Samotność nie służy, wóda nie służy, to proste

Chociaż ciężko się nudzić, to myślę o Polsce

U boku mam Polkę, myślę z nią o potomstwie

Któremu jakby nie było tradycje wpoimy polskie

Zbieramy forsę na powrót

Liczę, że szybko wrócimy do kraju ojców

Tęsknię za morzem i za bulwarem w słońcu

Tęsknię za molem i za każdym z ziomków

Mało piszę, w porządku, mógłbym odzywać się częściej

Nie że mam wyjebane, chciałbym czasem mieć więcej

Każdy coś robi, pracuje na szczęście

Mimo, że wyjechałem, wiem, gdzie jest moje miejsce

Moje miejsce na ziemi, mój mały świat

Po tylu latach w końcu ma odpowiedni kształt

I wiem, że nic bym nie zmienił, o to cały ja

Żadna siła nie usunie tych korzeni

Mieszkałem tu i tam, ale tu jest najlepiej

Chociaż za dobrym życiem stoi pasmo wyrzeczeń

Mam o kogo dbać, biorę wszystko na siebie

I żyję, czas jedynym ograniczeniem

Multum zaległych spraw, jebany stres

Ważne miejsca, w których od dawna nie było mnie

Kiedyś tam wrócę, ale teraz muszę biec

Moja presja kroczy za mną kolejny dzień

Nie ulegam jej, wręcz przeciwnie, ziomuś

Ciężko pracuję, bo mam ku temu powód

Rodzina jest dla mnie oazą spokoju

Robię, co mam zrobić i wracam do domu

Liedübersetzung

Ich schaue nach oben, ich sehe den Himmel

Ich weiß, wohin ich gehen muss, und ich muss nicht alles sehen

Mit erhobenem Haupt einen neuen Schritt machen

Wenn die Morgendämmerung aufgeht und wenn die Nacht hereinbricht, sei immer noch du selbst

Ich schaue auf den Block, in dem ich wohne

Heute ist es vier Stockwerke mit einem Erdgeschoss, mehrere Dutzend Wohnungen

Darunter diese wenigen Menschen, die ich kenne, seit ich ein Kind war

Und an einigen anderen Orten der ganze Rest

Das ist mein Zuhause, diese wenigen grauen Wände, die es umgeben

Die Bank, wo wir den Welpen zum ersten Mal geräuchert haben

Erster gemeinsamer und erster Tod auf dem Feld

Auf dem wir ein paar Tonnen dieser Pfeifen zurückgelassen haben

Ein paar Jahre sind vergangen, ein paar Leute sind gekommen

Ein paar Wunden tun noch weh, da einige verschwunden sind

Einige Träume sind nah, andere sind weg

Heimat war schließlich Heimat

Hier werden meine Träume geboren

Nur die, die keine Rolle spielten, starben

Momente des Zweifels, ich schaue nicht durch ihr Prisma

Ich spüre die Distanz, obwohl Flughafen-Gates verlockend sind

Hier ist mein Zuhause, hier schlägt mein Herz

Ich lade fast alle ein, ich stelle eine Auswahl vor

Es war gut, einmal, es wird besser, öfter kommen

Du wirst Respekt zeigen, du wirst diesen Ort auch lieben

Ich könnte stundenlang mit dir über Einstellungen reden

Dunkle Ecken, stumpf im Freien

Über Hardcore-Aktionen, Menschen, Partys

Willkommen in meinem Zuhause, lernen Sie die zwei Gesichter der Stadt kennen

Ich will hier leben und im Alter sterben

Nur hier konnte eine neue Morgendämmerung von Grund auf entstehen

Nur hier verlässt mich die Initiative nicht

Wenn ich wiedergeboren werden sollte, nur hier und jetzt

Ich sitze in einem Karren unter dem Käfig und warte auf meinen Kumpel

Irgendwann wird es auf der Wache abgeladen, weil es betankt werden muss

Frisch wie ein Teenager, dann kroch Rap bei uns

Ich denke manchmal darüber nach, dass dies mein Weg ist

Ich habe aber viel geschlafen, ich hatte einfach genug

Aber da ich immer noch hier bin, soll ich meine Stimme abreißen

Wenn ich auf diese Seiten zurückkomme, spüre ich, welche Wirkung sie auf uns hatten

Etwas zu tun ist es eigentlich auch heute noch

Jedes Jahr mehr Kinder mit Freunden

Eigene Ecke irgendwo in der Garage, das Auto steht

Wir sehen uns, sobald es die Zeit zulässt

Bei ihnen oder bei uns, seltener in Clubs, hat Kompromiss eine neue Bedeutung bekommen

Von der alten Siedlung sind nur noch diese Blöcke übrig

Von einem kleinen Stempel, der von dort kommt

Bis heute, denn es ist nicht einfach, auf den Beinen zu stehen

Mein Zuhause – ich lade dich zu seiner Schwelle ein

Die Welt hat sich ein bisschen verändert, Heimat bleibt Heimat

Die Zeit hat sich etwas geändert, Dude bleibt Dude

Und wenn nicht, war er es nie

Hin und wieder verdammte Hyänen

Schauspiel und unnötige Szenen

Es wird manchmal kommen, um von hier wegzusegeln wie Stenas Fähren

Ich komme zurück, weil ich immer noch hungrig nach der Szene bin

Weil ich den Ort liebe und meine ekelhaften Gesichter auch

Überall Probleme, weil dieses Land krank ist

Aber er lässt kein Tuch zurück, wenn er nicht laufen kann

Heimat – es wird lehren, erziehen

Also Kopf hoch, wenn du Pole bist

Eine turbulente Geschichte, weil sie nicht allen gefiel

Einer verriet, der andere spuckte, versuchte zu zerstören

Unser Land hat überlebt, weil es in den Herzen und Köpfen war

In den Träumen, die ein Mann liebte

Es ist überall gut, zu Hause ist es besser, Homie, du kannst es nicht verstecken

Aber es war Zeit zu gehen und die Flecken zu verlassen

Es ist Zeit zu gehen und deine Schulden zu verdienen

Es fiel mir nicht leicht, meine Leute zurückzulassen

Einsamkeit hilft nicht, Wasser hilft nicht, es ist einfach

Obwohl es schwer ist, sich zu langweilen, denke ich an Polen

Ich habe eine Polin an meiner Seite, mit ihr denke ich an Nachwuchs

Wer will schließlich polnische Traditionen einprägen

Wir sammeln Geld für die Rückgabe

Ich hoffe, dass wir bald in das Land unserer Väter zurückkehren werden

Ich vermisse das Meer und den Boulevard in der Sonne

Ich vermisse den Maulwurf und jeden meiner Homies

Ich schreibe nicht viel, das ist in Ordnung, ich könnte öfter reden

Nicht, dass ich am Arsch wäre, manchmal wünschte ich, ich hätte mehr

Jeder tut etwas, arbeitet für das Glück

Obwohl ich weg bin, weiß ich, wo ich hingehöre

Mein Platz auf Erden, meine kleine Welt

Nach so vielen Jahren hat es endlich die richtige Form

Und ich weiß, dass ich nichts ändern würde, das bin alles ich

Keine Gewalt kann diese Wurzeln entfernen

Ich habe hier und dort gelebt, aber hier ist das Beste

Obwohl hinter einem guten Leben eine Reihe von Opfern stehen

Ich habe jemanden, um den ich mich kümmern muss, ich nehme alles auf mich

Und ich lebe, Zeit ist die einzige Grenze

Jede Menge Rückstände, verdammter Stress

Wichtige Orte, an denen ich schon lange nicht mehr war

Irgendwann komme ich wieder, aber jetzt muss ich rennen

Mein Druck folgt mir einen weiteren Tag

Ich gebe ihr nicht nach, im Gegenteil, Homie

Ich arbeite hart, weil ich einen Grund dazu habe

Meine Familie ist für mich eine Oase der Ruhe

Ich tue, was ich tun muss, und gehe nach Hause

Weitere Lieder des Künstlers:

1

Wierz w siebie

RDW, Peja • 2012

Neue Texte und Übersetzungen auf der Site:

Über 2 Millionen Songtexte

Lieder in verschiedenen Sprachen

Übersetzungen

Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen

Schnellsuche

Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.