Chaque Feu - Roch Voisine

Ma belle habite au pays des polaires

Près des sapins millénaires

Ma belle renaît de chaque neige

Douce et fière

Comme une rose en hiver

Et chaque feu que j’allume là-bas

La fait revenir vers moi

Je serai jamais le capitaine de ses ailes

Mais je sais voler à ses côtés

Je serai jamais le chasseur, l’ami infidèle

Car c’est elle qui m’a ferré

Ma belle habite la ville et la nuit

Les lumières l’ont grandie

Ma belle est toujours restée libre comme l’eau

Mais je connais son numéro

Et chaque feu que j'éteins sous tes pas

Me rapproche un peu de toi

Je serai jamais le capitaine de tes ailes

Mais je sais voler à tes côtés

Je serai jamais le chasseur, l’ami infidèle

Car c’est toi qui m’a piégé… en premier

Et chaque feu que j’allume pour toi

se consume un peu en moi…

Et chaque feu ne brûle que mes doigts…

Car c’est toi qui m’a piégé… en premier.

Mein schönes Leben im Land der Polare

In der Nähe der tausendjährigen Tannen

Meine Schönheit wird von jedem Schneefall neu geboren

süß und stolz

Wie eine Rose im Winter

Und jedes Feuer, das ich dort anzünde

Bring sie mir zurück

Ich werde niemals der Kapitän ihrer Flügel sein

Aber ich weiß, wie ich an ihrer Seite fliegen kann

Ich werde niemals der Jäger sein, der untreue Freund

Weil sie es war, die mich süchtig gemacht hat

Meine Schönheit lebt in der Stadt und in der Nacht

Die Lichter haben sie gewachsen

Meine Schönheit ist immer frei wie Wasser geblieben

Aber ich kenne ihre Nummer

Und jedes Feuer, das ich unter deinen Füßen lösche

Bring mich dir ein bisschen näher

Ich werde niemals der Kapitän deiner Flügel sein

Aber ich weiß, wie ich an deiner Seite fliegen kann

Ich werde niemals der Jäger sein, der untreue Freund

Weil du mich ausgetrickst hast... zuerst

Und jedes Feuer entzünde ich für dich

brennt ein bisschen in mir aus...

Und jedes Feuer verbrennt mir nur die Finger...

Weil du mich ausgetrickst hast... zuerst.