Même Si - Roch Voisine

Un besoin de t’offrir quelque chose

Qui touche ton cœur

Un bijou serti de mille émeraudes

Des parfums d’ailleurs

Un besoin d'écrire une lettre

De te la remettre

Tout te dire,

Te redire

Tout ce qui depuis longtemps

Est au-dedans

Que sans fin

Nous n’ayons qu’un seul destin

Et même si je n’en parle pas

Si les mots restent en moi

Ce qui est pris comme une terre au combat

Ne se reprendra pas

Sois sûre que même si je ne le dis pas

J’irai bien au-delà

D’une vie avec toi

Un besoin de te prendre la main

D’oublier le temps

De t’aimer jusqu’au dernier matin

De vivre l’instant

Un besoin d'écrire un message

Pour t’offrir en partage

Tout te dire

Sans mentir

Tout ce qui depuis longtemps

Est au-dedans

Le meilleur,

Ce qui dure et qui demeure

Et même si je n’en parle pas

Si les mots restent en moi

Ce qui est pris comme une terre au combat

Ne se reprendra pas

Sois sûre que même si je ne le dis pas

J’irai bien au-delà

D’une vie avec toi

Tout te dire,

Te redire

Tout ce qui depuis longtemps

Est au-dedans

Le meilleur,

Ce qui dure et qui demeure

Et même si je n’en parle pas

Si les mots restent en moi

L’amour est là, ancré au fond de moi

Entends mon cœur qui bat

Sois sûre que même si je ne le dis pas

J’irai bien au delà

D’une vie avec toi

Ein Bedürfnis, dir etwas zu geben

der dein Herz berührt

Ein Juwel, besetzt mit tausend Smaragden

Parfums von woanders

Eine Notwendigkeit, einen Brief zu schreiben

Um es dir zu geben

sag dir alles,

sag es dir nochmal

Das alles schon lange

Ist drinnen

Das endlos

Wir haben nur ein Schicksal

Und selbst wenn ich nicht darüber rede

Wenn die Worte in mir bleiben

Was als Schlachtfeld genommen wird

Ich werde nicht wiederkommen

Seien Sie sich dessen sicher, auch wenn ich es nicht sage

Ich werde weit darüber hinausgehen

Von einem Leben mit dir

Ein Bedürfnis, Ihre Hand zu halten

Um die Zeit zu vergessen

Dich zu lieben bis zum letzten Morgen

Im Moment zu leben

Eine Notwendigkeit, eine Nachricht zu schreiben

Um Ihnen das Teilen anzubieten

erzähle dir alles

Ohne zu lügen

Das alles schon lange

Ist drinnen

Der beste,

Was bleibt und bleibt

Und selbst wenn ich nicht darüber rede

Wenn die Worte in mir bleiben

Was als Schlachtfeld genommen wird

Ich werde nicht wiederkommen

Seien Sie sich dessen sicher, auch wenn ich es nicht sage

Ich werde weit darüber hinausgehen

Von einem Leben mit dir

sag dir alles,

sag es dir nochmal

Das alles schon lange

Ist drinnen

Der beste,

Was bleibt und bleibt

Und selbst wenn ich nicht darüber rede

Wenn die Worte in mir bleiben

Liebe ist da, tief in mir verwurzelt

Hör mein schlagendes Herz

Seien Sie sich dessen sicher, auch wenn ich es nicht sage

Ich werde weit darüber hinausgehen

Von einem Leben mit dir