One More Mission - Rockets

One More Mission - Rockets

  • Album: Space Rock: Greatest Hits

  • Erscheinungsjahr: 2014
  • Sprache: Englisch
  • Dauer: 4:17

Nachfolgend der Liedtext One More Mission Interpret: Rockets mit Übersetzung

Liedtext " One More Mission "

Originaltext mit Übersetzung

One More Mission

Rockets

Wählen Sie die Sprache aus, in die übersetzt werden soll:

Originaltext

Astronaut is my job, always on the air

This is what I care for, I’ve got to get there

There’s no other way to get myself together

Each and every single day I’m feeling better

Sometimes I feel lonesome, I don’t really care

One more mission

How to tell you people, it would blow your mind

Outer space is a wall, emptiness behind

Sliding in a soundless motion, I hold my breath

Will I see the Earth again, I’m facing my death

I’m a crazy person I don’t really care

One more mission

No hope, I’m afraid

I know I can’t be saved

No peace in my mind

Till I find what is behind

Just one more mission

My ship is my prison, wandering in the air

Don’t know which dimension, I’ve never been there

Empty, lonely, endless days since I left my base

Will I find the passage back or will I erase

Seems like I’m a loser, I don’t really care

One more mission

No hope, I’m afraid

I know I won’t be saved

No peace in my mind

Till I find what is behind

Just one more mission

Literary translation

Astronaut ist mein Beruf, ich bin stets auf Sendung

Das ist es, was mir wichtig ist, ich muss dorthin

Es gibt keinen anderen Weg, mich selbst zu finden

Mit jedem einzelnen Tag fühl ich mich besser

Manchmal fühl ich mich einsam, doch es kümmert mich nicht

Noch eine Mission

Wie soll ich's euch erklären, es würd euch den Kopf verdrehen

Das All ist eine Wand, dahinter nur die Leere

Ich gleite lautlos dahin, halte den Atem an

Seh ich die Erde wieder, seh ich dem Tod ins Gesicht

Ich bin ein Verrückter, es kümmert mich nicht

Noch eine Mission

Keine Hoffnung, ich hab Angst

Ich weiß, ich kann nicht gerettet werden

Kein Frieden in meinem Kopf

Bis ich find, was dahinter liegt

Nur noch eine Mission

Mein Schiff ist mein Gefängnis, es treibt durch die Luft

Weiß nicht, in welcher Dimension, ich war nie zuvor dort

Leer, einsam, endlose Tage, seit ich meine Basis verließ

Find ich den Weg zurück, oder lös ich mich auf

Scheint, ich bin ein Verlierer, es kümmert mich nicht

Noch eine Mission

Keine Hoffnung, ich hab Angst

Ich weiß, ich werd nicht gerettet

Kein Frieden in meinem Kopf

Bis ich find, was dahinter liegt

Nur noch eine Mission

Über den Song

„One More Mission“ von Rockets erzählt aus der Perspektive eines Astronauten, für den der Weltraum zur Berufung und zugleich zur Falle geworden ist. Die kalte Leere hinter der Bordwand, das lautlose Gleiten durchs All und die bange Frage, ob er die Erde je wiedersieht, zeichnen ein Bild extremer Isolation und existenzieller Bedrohung.

Zwischen Pflichtgefühl und Todesangst schwankt die Erzählstimme: Er nennt sich „crazy“ und „a loser“, behauptet gleichzeitig, es kümmere ihn nicht – eine Abwehrhaltung, hinter der spürbar Verzweiflung liegt. Das eigene Raumschiff wird zum Gefängnis, die Reise durch eine unbekannte Dimension zur Metapher für Kontrollverlust und Heimatlosigkeit.

Der Refrain „no hope, no peace in my mind till I find what is behind“ macht deutlich, dass es hier weniger um technische Weltraumfahrt geht als um eine innere Suche nach Sinn und Rückkehr – bedrückend, atmosphärisch und mit dem unverwechselbaren Retro-Sound der Band unterlegt.

Schreibt, was ihr über den Liedtext denkt!

Über 2 Millionen Songtexte

Lieder in verschiedenen Sprachen

Übersetzungen

Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen

Schnellsuche

Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.