Mon Nom - Rodrigo Amarante

Je suis l'étranger

Et ça peut se voir

Je ne parle pas

Tout à fait comme toi

Je viens de la plate-bande

Ou les aubergines

Se violacent dès l’aube

Elles sont comme moi

Toutes terrifiées

Nous avons été

Repiquées sans nos racines

Depuis, nos radicaux

Sont tout mous

Tout ses fruits

Touchent le sol

Je suis l'étranger

Comme l’eau de ton fleuve

Et comme la cadence

Que ta fille danse

Ils m’appellent le brun

À cause de mes mains

Qui sont toujours noires

Je trouve que c’est beau

Mais moi je m’appelle Bruno

À l’image de mon père

Suivant une vague aveugle

Qui ramène depuis mes aïeuls

Le sens caché derrière mon nom

Toutes terrifiées

Nous avons été

Repiquées sans nos racines

Depuis, nos radicaux

Sont tout mous

Tout ses fruits

Touchent le sol

Ich bin der Fremde

Und es kann sich sehen lassen

Ich spreche nicht

genau wie du

Ich komme aus dem Blumenbeet

Oder die Auberginen

Gewalt im Morgengrauen

Sie sind wie ich

Alle verängstigt

Wir waren

Umgepflanzt ohne unsere Wurzeln

Seitdem unsere Radikalen

sind alle weich

all seine Früchte

Den Boden berühren

Ich bin der Fremde

Wie das Wasser deines Flusses

Und wie die Kadenz

Lass deine Tochter tanzen

Sie nennen mich braun

Wegen meiner Hände

die immer schwarz sind

Ich denke es ist schön

Aber mein Name ist Bruno

Wie mein Vater

Nach einer blinden Welle

Wer bringt zurück von meinen Vorfahren

Die verborgene Bedeutung hinter meinem Namen

Alle verängstigt

Wir waren

Umgepflanzt ohne unsere Wurzeln

Seitdem unsere Radikalen

sind alle weich

all seine Früchte

Den Boden berühren