The Return Back Home -

Return

For we will return

To where lie

The rivers Nemunelis and Neris

In the spring

On the golden road

From the trees

From the trees a blossoms apple falls

Where birds sing a greeting song

Flying from

Flying from the hills to orchard’s homes

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

We will return to our home

Pacify our cradle with a dream

Mother’s dream

Mother’s dream of a new born farmer’s kin

Return

For we will return

Foreign roads

Foreign roads will lead us onto our home

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

Grišim grišim tėn kur teka

Nemunėlis ir Neris

Kur pavasari ant taku

Obelų žiedeliai kris

We will return to our home

Zurückkehren

Denn wir werden zurückkehren

Wo liegen

Die Flüsse Nemunelis und Neris

Im Frühjahr

Auf dem goldenen Weg

Von den Bäumen

Von den Bäumen fällt ein blühender Apfel

Wo Vögel ein Begrüßungslied singen

Fliegen von

Fliegen von den Hügeln zu den Häusern der Obstgärten

Gehen wir dorthin zurück, wohin wir gehen

Nemunelis und Neris

Wo der Frühling auf der Spur ist

Apfelblüten fallen

Gehen wir dorthin zurück, wohin wir gehen

Nemunelis und Neris

Wo der Frühling auf der Spur ist

Apfelblüten fallen

Wir werden in unsere Heimat zurückkehren

Befriede unsere Wiege mit einem Traum

Mutters Traum

Mutters Traum von einer neugeborenen Bauernsippe

Zurückkehren

Denn wir werden zurückkehren

Fremde Straßen

Fremde Wege werden uns in unsere Heimat führen

Gehen wir dorthin zurück, wohin wir gehen

Nemunelis und Neris

Wo der Frühling auf der Spur ist

Apfelblüten fallen

Gehen wir dorthin zurück, wohin wir gehen

Nemunelis und Neris

Wo der Frühling auf der Spur ist

Apfelblüten fallen

Wir werden in unsere Heimat zurückkehren