Метелик - Rosava

Метелика ловити я не хочу:

Він квітка неба — хай живе собі!

Хай крильцями барвистими тріпоче,

Щоб радісно було мені й тобі.

І квітку лісову не стану рвати,

Її додому я не понесу,

Бо вдома їй джмеля не погойдати

І не попити ранками росу!

І не стеблинку, гілку чи травинку,

Я не ображу — це страшенний гріх!

Бо в кожній з них живе тремка живинка,

Що світиться довірою до всіх.

Ich will keinen Schmetterling fangen:

Er ist die Blume des Himmels – lass ihn für sich selbst leben!

Lass die bunten Flügel flattern,

Mögen Sie und ich glücklich sein.

Und ich werde die Waldblume nicht zerreißen,

Ich werde sie nicht nach Hause bringen,

Weil sie zu Hause keine Hummel schütteln kann

Und trinke morgens keinen Tau!

Und kein Halm, kein Ast oder Grashalm,

Ich werde nicht beleidigen - das ist eine schreckliche Sünde!

Denn in jedem wohnt ein zitternder Vogel,

Das strahlt Vertrauen in alle aus.