Над колискою - Rosava

Над Колискою

Спи, мій малесенький, спи, мій синок…

Я розкажу тобі безліч казок!

Нащо ж ти віченьки знову розкрив?!

Спи, моя пташко, то вітер завив.

Стогне і виє уже він давно,

Б'ється і стука в наше вікно…

Геть, розбишако, в далекі степи!..

Спи, моя ластівко, солодко спи!

Ось уже й вітер зовсім занімів…

Мабуть, заснуть під намет полетів…

Холодно зараз в лісах і лугах, —

Все потонуло в глибоких снігах.

Бігають зайчики, мерзнуть, тремтять,

Затишок хочуть собі відшукать.

Ось вони вгледіли, — кущик стоїть, —

Годі!

Давно вже лисичка там спить.

Кинулись знову кудись на грядки, —

Ой, там ночують сьогодні вовки.

Краще ви в поле біжіть, за лісок…

Знайдете там ви соломки стіжок, —

Глибше забийтесь, зарийтесь в снопки,

Щоб не знайшли вас голодні вовки…

Спи ж, мій малесенький, годі гулять…

Зайчики білі давно уже сплять.

(Олександр Олесь)

Über der Wiege

Schlaf, mein Kleiner, schlaf, mein Sohn …

Ich werde dir viele Märchen erzählen!

Warum hast du die Augen wieder geöffnet?!

Schlaf, mein Vogel, heulte der Wind.

Er stöhnt und heult schon lange,

Schläge und Klopfgeräusche an unserem Fenster…

Fort, du Schlingel, in die fernen Steppen! ..

Schlafe, meine Schwalbe, schlafe süß!

Der Wind ist schon komplett beschäftigt…

Anscheinend werden sie unter dem Zelt der Flüge einschlafen…

Es ist jetzt kalt in Wäldern und Wiesen, -

Alles ertrank im tiefen Schnee.

Hasen rennen, frieren, zittern,

Sie wollen Trost finden.

Hier sahen sie, - der Busch steht, -

Gott!

Dort schläft der Fuchs schon lange.

Wir eilten wieder irgendwo zu den Betten -

Oh, Wölfe verbringen heute die Nacht dort.

Du rennst besser aufs Feld, in den Wald…

Da findest du Strohwege, -

Grabe tiefer, vergrabe dich in den Garben,

Damit dich hungrige Wölfe nicht finden…

Schlaf, mein Kleiner, geh nicht spazieren …

Weiße Hasen schlafen schon lange.

(Alexander Oles)