I Love A Little Town - Rosemary Ashe, Ian McShane

There’s nothing I enjoy so much as somewhere tucked away,

that’s the same from day to day- where nothing seems to happen,

but the gums are always flapping.

A town that might attract you not

with what so much as who, with nothing to distract you such as things

to… well, to do.

City life’s impossible, and wholly out of touch-

four star restaurants and such;

no the grub at these here parties

beats the pants off lunch at Sardi’s.

Sure, some say life is gloomy in a place of no renown;

well, call me hick and sue me but I love a little town!

Darryl and Townspeople-

Yes Ma’am!

I love a little town!

I love the little streets and

I love those little houses and goddamn!

I love the little life!

Sure the small-town folk are flighty, but holy crap,

Christ almighty, I love a little town!

Brenda-

Mr Van Horne, your language!

Darryl-

Oh come on, this isn’t a real church- you guys are Methodists, right?

I’m telling you, a little town’s the place you gotta be.

There’s always stuff to see;

no picture shows a showin',

but by god that grass keeps growing.

No lights that might attract you,

but in fact, where things ain’t bright, well-

a man can look and actually see the stars at night…

like bright little pinpricks in the black velvety darkness

and oh my God that’s probably the extent of nightlife in this

Godforsaken pit!

Christ-all-freaking-mighty,

what have I gotten myself into?!?

Why don’t you just take a gun right now and shoot me right between the…

I’m so sorry, you’re still here, aren’t you?

Darryl and Townspeople-

Yes Ma’am!

I love a little town!

I love the little streets and

I love those little houses and goddamn!

I love the little life!

Sure the small-town folk are flighty,

but holy crap, Christ almighty, I love a little town!

Felicia-

That’s all very well Mr Van Horne, but what about the wetlands?

What about the egrets?

What about their plight?

You talk about right, Mr Van Horne- but what about the order?

Why upset the natural order?

What about the egrets?

Darryl-

Honey, T-U-F-F, tuff.

Felicia-

Tough?

Darryl-

Titty.

Felicia-

Mr Van Horne…

Darryl-

Mrs Gabriel, I happen to be a firm believer in shaking up the

natural order from time to time.

Keeps the critters on their toes.

Felicia-

The animals we’re talking about don’t have toes.

They have talons, Mr Van Horne.

They have claws.

Darryl-

Oh and honey, don’t I know it!

Felicia-

Mr Van Horne…

Darryl-

And now my friends and neighbours, a toast if you’d allow me-

before we eat our Ho-Ho's and drink our Kool-Aid down;

I love this party like I love you little people, and I love…

All-

He says he loves.

Darryl and all-

A little town!

Darryl-

Bottoms up!

Nichts genieße ich so sehr wie irgendwo versteckt,

das ist von Tag zu Tag dasselbe - wo nichts zu passieren scheint,

aber das Zahnfleisch flattert immer.

Eine Stadt, die Sie möglicherweise nicht anzieht

mit was so wie mit wem, mit nichts was dich ablenken könnte wie Dinge

zu … naja, zu tun.

Das Stadtleben ist unmöglich und völlig außer Reichweite.

Vier-Sterne-Restaurants und so;

Nein das Grub auf diesen Partys hier

schlägt die Hose aus dem Mittagessen bei Sardi.

Sicher, manche sagen, dass das Leben an einem Ort ohne Ruhm düster ist;

Nun, nennen Sie mich Hick und verklagen Sie mich, aber ich liebe eine kleine Stadt!

Darryl und Townspeople-

Ja Ma’am!

Ich liebe eine kleine Stadt!

Ich liebe die kleinen Straßen und

Ich liebe diese kleinen Häuser und verdammt!

Ich liebe das kleine Leben!

Sicher, die Kleinstadtmenschen sind flüchtig, aber heiliger Mist,

Herrgott, ich liebe eine kleine Stadt!

Brenda-

Herr Van Horne, Ihre Sprache!

Darryl-

Ach komm schon, das ist keine richtige Kirche – ihr seid Methodisten, richtig?

Ich sage dir, eine kleine Stadt ist der Ort, an dem du sein musst.

Es gibt immer etwas zu sehen;

kein Bild zeigt eine Showin',

aber bei Gott, das Gras wächst weiter.

Keine Lichter, die Sie anziehen könnten,

aber tatsächlich, wo die Dinge nicht hell sind, gut -

ein Mann kann nachts die Sterne anschauen und tatsächlich sehen …

wie helle kleine Nadelstiche in der schwarzen, samtigen Dunkelheit

und oh mein Gott, das ist wahrscheinlich das Ausmaß des Nachtlebens hier

Gottverlassene Grube!

Christus-all-freaking-mächtig,

worauf habe ich mich da eingelassen?!?

Warum nimmst du nicht gleich eine Waffe und erschießt mich direkt zwischen den …

Es tut mir so leid, du bist immer noch hier, nicht wahr?

Darryl und Townspeople-

Ja Ma’am!

Ich liebe eine kleine Stadt!

Ich liebe die kleinen Straßen und

Ich liebe diese kleinen Häuser und verdammt!

Ich liebe das kleine Leben!

Sicher, die Kleinstadtmenschen sind flüchtig,

aber heilige Scheiße, allmächtiger Christus, ich liebe eine kleine Stadt!

Felicia-

Das ist alles sehr gut, Herr Van Horne, aber was ist mit den Feuchtgebieten?

Was ist mit den Reihern?

Was ist mit ihrer Not?

Sie sprechen ungefähr richtig, Mr. Van Horne – aber was ist mit der Bestellung?

Warum die natürliche Ordnung stören?

Was ist mit den Reihern?

Darryl-

Honig, T-U-F-F, Tuff.

Felicia-

Zäh?

Darryl-

Titte.

Felicia-

Herr Van Horne…

Darryl-

Frau Gabriel, ich glaube fest daran, die Welt aufzurütteln

natürliche Ordnung von Zeit zu Zeit.

Hält die Viecher auf Trab.

Felicia-

Die Tiere, von denen wir sprechen, haben keine Zehen.

Sie haben Krallen, Herr Van Horne.

Sie haben Krallen.

Darryl-

Oh und Liebling, weiß ich es nicht!

Felicia-

Herr Van Horne…

Darryl-

Und jetzt, meine Freunde und Nachbarn, ein Toast, wenn Sie mir gestatten –

bevor wir unsere Ho-Hos essen und unsere Kool-Aid trinken;

Ich liebe diese Party, wie ich euch liebe, kleine Leute, und ich liebe …

Alles-

Er sagt, er liebt.

Darryl und alle-

Eine kleine Stadt!

Darryl-

Unterm Strich!