Sleep Alone - Rowland S. Howard

First I shut down the stars

Because you said they ruled us.

Then I took out Mars,

He was the cruelest.

His lover followed suit,

By way of suicide.

The others stood there silent,

As I dealt out peace of mind.

Shut me up,

Shut me down,

Try me if you can.

My love, I’ll show you nothing

I’m a misanthropic man.

This is the journey,

To the edge of the night,

I’ve got no companions

Only Celine on my side.

I don’t need nothing from no-one

The needle’s in the red,

Nothing to lose,

Everything’s dead

Shut me up,

Shut me down,

Stop me if you can.

My love, I’ll tell you nothing

I’m a misanthropic man.

The sky is empty / silent,

The Earth still as stone,

So nothing stands above me,

Now I can sleep alone.

Zuerst schalte ich die Sterne aus

Weil Sie sagten, sie hätten uns regiert.

Dann habe ich den Mars ausgeschaltet,

Er war der Grausamste.

Sein Geliebter folgte ihm,

Durch Selbstmord.

Die anderen standen schweigend da,

Als ich Seelenfrieden austeilte.

Stopf mir das Maul,

Schalt mich aus,

Versuchen Sie es, wenn Sie können.

Meine Liebe, ich werde dir nichts zeigen

Ich bin ein misanthropischer Mann.

Dies ist die Reise,

Bis zum Rand der Nacht,

Ich habe keine Begleiter

Nur Celine auf meiner Seite.

Ich brauche nichts von niemandem

Die Nadel ist im roten Bereich,

Nichts zu verlieren,

Alles ist tot

Stopf mir das Maul,

Schalt mich aus,

Halte mich auf, wenn du kannst.

Meine Liebe, ich werde dir nichts sagen

Ich bin ein misanthropischer Mann.

Der Himmel ist leer / still,

Die Erde immer noch wie Stein,

Also steht nichts über mir,

Jetzt kann ich alleine schlafen.