
Nachfolgend der Liedtext McGoohan's Blues Interpret: Roy Harper mit Übersetzung
Originaltext mit Übersetzung
Roy Harper
Nicky my child he stands there with the wind in his hair
Wondering whether the water the wind of the where
I fear that someday he might ask me if mine is the blame
And I’ve got no reply save to tell him it’s all just a game
And Heather and I lay together and I was in love
She weighted up the gains and the losses and gave me the shove
The fear of mankind’s untogetherness pounds in my heart
The deceit of my friends the betrayals of which I am part
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my two feet standing here questioning
And I’m just a social experiment tailored to size
I’ve tried out the national machine and the welfare surprise
I’m the rich man the poor man the peace man the war man the beast
The festive consumer who ends up consumed in the feast
And my fife eyed promoter is clutching two birds in the bush
He’s a thief he’s as bad as the joker they’re both in the rush
He’s telling me Ghandi was handy and Jesus sold his ring
(Dunno who to, God maybe)
«And everyone knows dat dis dough’s gonna make me de king»
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my two feet standing here questioning
Meanwhile the ticket collectors are punching their holes
Into your memories your journeys and into your souls
Your life sentence starts and the judge hands you down a spare wig
Saying: «Get out of that and goodbye old boy have a good gig»
And the town label makers stare down with their gallery eyes
And point with computer stained fingers each time you arise
To the rules and the codes and the system that keeps them in chains
Which is where they belong with no poems no love and no brains
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my two feet standing there questioning
Meanwhile the TV commercials are sweeping the day
Brainwashing innocent kids into thinking their way
The wet politicians and clergymen have much to say
Defending desires of the sheep they are leading astray
And Ma’s favourite pop star is forcing a grin he’s a smash
Obliging the soft-headed viewers to act just as flash
The village TV hooks its victims on give away cash
The addicts are numbers who serve to perpetuate trash
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my stupid poetry shuffleing
And the bankers and tycoons and hoarders of money and art
Full up with baubles and bibles and full of no heart
Who travel first class on a pleasure excursion to fame
Are the eyes that are guiding society’s ludicrous aim
And the village is making its Sunday collection in church
The church wobbles 'twixt hell and heaven’s crumbling perch
Unnoticed the money box loudly endorses the shame
As the world that Christ fought is supported by using his name
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my stupid poetry burbling
And the pin-striped sardine-cum-magician is packed in his train
Censoring all of the censorship filling his brain
He glares through his armour-plate vision and says «Hmm, insane»
The prisoner is taking his shoes off to walk in the rain
And the luminous green prima donna is sniffing the sky
She daren’t tread the earth that she’s smelling her birth was too high
Her bank balance castle is built on opinion and fear
Which is all she allows within three hundred miles of her ear
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my stupid poetry burbling
And I’ve seen all your pedestal values your good and your bad
If you really believe them your passing is going to be hard
And I’ve thought through our thought and I know that its blind silly season
Occurs when our reasoning is trying to fathom a reason
And if you really know it’s all a joke but you’re just putting me on
Well it’s sure a good act that you’ve got 'cos you never let on
But if all of that supersale overkill world is for real
Well there’s nowhere to go kid so you might as well start to freewheel
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see my two feet standing there burbling
And I had this dream in here same time as standing awake
These various visions rushed through as I giggled and quaked
The distant guns thunder my end and I duck for a while
Auntie Lily is handing me candy she chuckles I smile
And our village is where I was born and it’s where I will die
And I’ll never be able to leave it whatever I try
The ebb and the flow of the forces of life pass me by
Which is all that I’ll know from my birth to my last gasping sigh
And O how the sea she roars with laughter
And howls with the dancing wind
To see the dying lying there obeying
My age and my time
The blood fire wine and rhyme
That fills my dream reminds me of an atom in a bubble on a wave
That held its breath for one sweet second then was popped and disappeared
Into fruitful futilities meaningless meaning
Meaningless meaning
Under the toadstool lover down by the dream
Everything flowing over rainbows downstream
Silver the turning water flying away
I’ll come to see you sooner I’m on my way
And there’s a mirror that I’m looking straight through
And I get it
And there’s a doorway that I’m ducking into
To forget it
But flashing just beyond the sky
The shattering midnight gathers
And reminding me behind my mind
The earth quakes, the sun flakes flutter
Over the mountain fairground
Candy flies stay
Under the moonshine fountain
I’m on my way
Lemon tree blossom ladies
Poured my tea
After the blue sky breezes following me
There’s a river that I’m making it with
And I know it
And I’m floating to I don’t care where
I just go it
But flashing just beyond the sky
The shattering midnight gathers
And reminding me behind my mind
The earth quakes, the sun flakes flutter
Daffodil April petal hiding the game
Forests of restless chessmen life is the same
Tides in the sand sun lover watching us dream
Covered in stars and clover rainbows downstream
And the question in the great big underneath is forever
And the fanfare that I’m forcing through my teeth answers «Never»
But flashing just beyond the sky
The shattering midnight gathers
And reminding me behind my mind
The earth quakes, the sun flakes flutter
The pumpkin coach (oh yes) and the rags approach
And the wind is devouring the ashes
Nicky, mein Kind, er steht da mit dem Wind im Haar
Ich frage mich, ob das Wasser der Wind des Wo ist
Ich fürchte, dass er mich eines Tages fragen könnte, ob ich die Schuld trage
Und ich habe keine Antwort, außer ihm zu sagen, dass das alles nur ein Spiel ist
Und Heather und ich lagen zusammen und ich war verliebt
Sie hat die Gewinne und die Verluste abgewogen und mir den Schubs gegeben
Die Angst vor der Trennung der Menschheit pocht in meinem Herzen
Die Täuschung meiner Freunde, deren Verrat ich bin
Und oh wie das Meer brüllt sie vor Lachen
Und heult mit dem tanzenden Wind
Zu sehen, wie meine beiden Füße fragend hier stehen
Und ich bin nur ein auf Größe zugeschnittenes soziales Experiment
Ich habe die Nationalmaschine und die Wohlfahrtsüberraschung ausprobiert
Ich bin der reiche Mann, der arme Mann, der Friedensmann, der Kriegsmann, das Biest
Der festliche Konsument, der im Fest verzehrt wird
Und mein fünfäugiger Promoter schlägt zwei Fliegen im Busch
Er ist ein Dieb, er ist so böse wie der Witzbold, sie sind beide in Eile
Er sagt mir, dass Ghandi geschickt war und Jesus seinen Ring verkauft hat
(Weiß nicht wer, Gott vielleicht)
«Und jeder weiß, dass dieser Teig mich zum König machen wird»
Und oh wie das Meer brüllt sie vor Lachen
Und heult mit dem tanzenden Wind
Zu sehen, wie meine beiden Füße fragend hier stehen
Währenddessen bohren die Ticketsammler ihre Löcher
In deine Erinnerungen, deine Reisen und in deine Seelen
Ihre lebenslange Haftstrafe beginnt und der Richter überreicht Ihnen eine Ersatzperücke
Sprichwort: «Hau ab und tschüss, alter Junge, hab einen guten Gig»
Und die Etikettenmacher der Stadt starren mit ihren Galerieaugen herab
Und zeige jedes Mal, wenn du aufstehst, mit computerbefleckten Fingern
Zu den Regeln und Codes und dem System, das sie in Ketten hält
Dorthin gehören sie ohne Gedichte, ohne Liebe und ohne Verstand
Und oh wie das Meer brüllt sie vor Lachen
Und heult mit dem tanzenden Wind
Zu sehen, wie meine beiden Füße fragend dastehen
Unterdessen fegt die Fernsehwerbung über den Tag
Unschuldige Kinder einer Gehirnwäsche unterziehen, damit sie auf ihre Art denken
Die nassen Politiker und Geistlichen haben viel zu sagen
Sie verteidigen die Wünsche der Schafe, die sie in die Irre führen
Und Ma’s Lieblingspopstar zwingt sich zu einem Grinsen, dass er ein Knaller ist
Die schwachsinnigen Zuschauer dazu verpflichten, sich wie ein Blitz zu verhalten
Das Dorffernsehen lockt seine Opfer mit verschenktem Geld
Die Süchtigen sind Nummern, die dazu dienen, den Müll zu verewigen
Und oh wie das Meer brüllt sie vor Lachen
Und heult mit dem tanzenden Wind
Um zu sehen, wie meine dummen Gedichte gemischt werden
Und die Bankiers und Tycoons und Hamsterer von Geld und Kunst
Vollgestopft mit Kugeln und Bibeln und voller Herzlosigkeit
Die in der ersten Klasse auf einem Vergnügungsausflug zum Ruhm reisen
Sind die Augen, die das lächerliche Ziel der Gesellschaft leiten
Und das Dorf macht seine Sonntagssammlung in der Kirche
Die Kirche wackelt zwischen der Hölle und der bröckelnden Stange des Himmels
Unbemerkt befürwortet die Sparbüchse lautstark die Schande
Da die Welt, gegen die Christus gekämpft hat, durch die Verwendung seines Namens unterstützt wird
Und oh wie das Meer brüllt sie vor Lachen
Und heult mit dem tanzenden Wind
Meine dumme Poesie sprudeln zu sehen
Und der nadelgestreifte Sardinenzauberer ist in seinen Zug gepackt
Die ganze Zensur zensieren, die sein Gehirn füllt
Er starrt durch seine Panzerplattensicht und sagt: „Hmm, verrückt“
Der Gefangene zieht seine Schuhe aus, um im Regen zu gehen
Und die leuchtend grüne Primadonna schnuppert am Himmel
Sie wagt es nicht, die Erde zu betreten, dass sie ihre Geburt zu hoch riecht
Ihr Kontostandsschloss ist auf Meinung und Angst aufgebaut
Das ist alles, was sie im Umkreis von dreihundert Meilen um ihr Ohr zulässt
Und oh wie das Meer brüllt sie vor Lachen
Und heult mit dem tanzenden Wind
Meine dumme Poesie sprudeln zu sehen
Und ich habe all deine Sockelwerte gesehen, deine guten und deine schlechten
Wenn Sie ihnen wirklich glauben, wird Ihr Bestehen schwer sein
Und ich habe unsere Gedanken durchdacht und ich weiß, dass es ein blindes Sommerloch ist
Tritt auf, wenn unsere Argumentation versucht, einen Grund zu ergründen
Und wenn du wirklich weißt, dass das alles ein Witz ist, aber du machst mich nur an
Nun, es ist sicher eine gute Tat, die Sie haben, weil Sie es nie zugeben
Aber wenn all diese Supersale-Overkill-Welt echt ist
Nun, es gibt keinen Ort, an den du gehen kannst, Junge, also kannst du genauso gut mit dem Freilauf beginnen
Und oh wie das Meer brüllt sie vor Lachen
Und heult mit dem tanzenden Wind
Zu sehen, wie meine zwei Füße dort stehen und gurgeln
Und ich hatte diesen Traum hier drin zur selben Zeit, als ich wach stand
Diese verschiedenen Visionen rasten durch, während ich kicherte und bebte
Die fernen Kanonen donnern mein Ende und ich ducke mich für eine Weile
Tante Lily reicht mir Süßigkeiten, sie kichert, ich lächle
Und in unserem Dorf wurde ich geboren und dort werde ich sterben
Und ich werde es niemals verlassen können, was immer ich auch versuche
Ebbe und Flut der Lebenskräfte ziehen an mir vorbei
Das ist alles, was ich von meiner Geburt bis zu meinem letzten keuchenden Seufzer wissen werde
Und oh wie das Meer brüllt sie vor Lachen
Und heult mit dem tanzenden Wind
Zu sehen, wie die Sterbenden gehorsam daliegen
Mein Alter und meine Zeit
Das Blut Feuer Wein und Reim
Das erfüllt meinen Traum und erinnert mich an ein Atom in einer Blase auf einer Welle
Das hielt für eine süße Sekunde den Atem an, dann wurde es geknallt und verschwand
In fruchtbare Sinnlosigkeiten bedeutungslose Bedeutung
Sinnlose Bedeutung
Unter dem Giftpilzliebhaber unten beim Traum
Alles fließt über Regenbögen flussabwärts
Silber das sich drehende Wasser, das wegfliegt
Ich komme dich früher besuchen, wenn ich unterwegs bin
Und da ist ein Spiegel, durch den ich gerade durchschaue
Und ich verstehe es
Und da ist eine Tür, in die ich hineingehe
Um es zu vergessen
Aber blitzen gerade über den Himmel hinaus
Die erschütternde Mitternacht versammelt sich
Und erinnert mich hinter meinem Verstand
Die Erde bebt, die Sonnenflocken flattern
Über den Berg Rummelplatz
Zuckerfliegen bleiben
Unter dem Mondscheinbrunnen
Ich bin auf dem Weg
Zitronenbaumblüte Damen
Gießte meinen Tee ein
Nachdem die blauen Himmelsbrisen mir folgen
Es gibt einen Fluss, mit dem ich es mache
Und ich weiß es
Und ich schwebe zu egal wohin
Ich mache es einfach
Aber blitzen gerade über den Himmel hinaus
Die erschütternde Mitternacht versammelt sich
Und erinnert mich hinter meinem Verstand
Die Erde bebt, die Sonnenflocken flattern
Narzisse April Blütenblatt versteckt das Spiel
Wälder von ruhelosen Schachfiguren Das Leben ist dasselbe
Gezeiten im Sandsonnenliebhaber, der uns beim Träumen zuschaut
Stromabwärts mit Sternen und Kleeregenbögen bedeckt
Und die Frage im großen großen Darunter ist für immer
Und die Fanfare, die ich durch meine Zähne zwinge, antwortet: „Nie“
Aber blitzen gerade über den Himmel hinaus
Die erschütternde Mitternacht versammelt sich
Und erinnert mich hinter meinem Verstand
Die Erde bebt, die Sonnenflocken flattern
Die Kürbiskutsche (oh ja) und die Lumpen nähern sich
Und der Wind verschlingt die Asche
Roy Harper, Colm O'Sullivan • 2007
Roy Harper • 2011
Roy Harper • 2011
Roy Harper • 2011
Roy Harper • 2011
Roy Harper • 2011
Roy Harper • 2011
Roy Harper • 2013
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Lieder in verschiedenen Sprachen
Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen
Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.