7000 Miles - Ruby Ibarra

Hello America, break your backs for dollars, they don’t carry ya

7, 000 miles away from home with language barriers

Land of opportunity, tell me is good to ya?

But 6 feet deep on stolen land is where they bury ya

November 1991, papa came here with a wife

2 daughters, no money, but they wanted them a better life

Piso to their name, so they piecing up the pain

Ain’t no peace in a position as an immigrant that’s prayin

For a piece of that Americana pie or for the C.R.E.A.M.

To appease the dream they sold you, but it only was a dream

For a piece of mind to thinking that my mama could be seen

As an equal not a foreign immigrant, or in between

I was a kid in the sky nothing but dreams in her eyes

Hopin that we would survive, but mama those were the times

They tellin us compromise, they always feeding us lies

Made to believe I don’t exist unless I wear a disguise

‘Cuz I been constantly lied to, broken down til I cry

Til I no longer recognize the person that was inside

Until we fade like the sun, and we forget where we from

Then we self hate til it’s done, and never question it once

So mama tell me won, the person that I become

I have a sword for a tongue and a skin that shines in the sun

And because the place that I’m from it still lingers deep on my tongue

And so every word that’s from my lungs can hold the weight of a ton

If I’m ever slippin', I’m never looking down

I do it for myself, til the end I hold it down

And even when I’m sinkin, I’m never looking' down

I do this for myself, til the end I hold it down

Feeling homesick as we go, mama’s never really home

Cuz she workin all alone, livin broke, we need a loan

Papa threatened mamas life, papa left with no goodbye

Promised to myself inside no man will ever make me cry

Now I’m thinking that I’m grown, all I wanna do is roam

Runnin far away from home, in a crowd I feel alone

Mama she be workin late, lines are showing on her face

Too much pressure on her plate, I’m too selfish to relate

Auntie said stay in your home, might get darker cuz you prone

Look into the mirror, oh, Filipino blood and bones

Questioning my skin and tone like I should I be embarrassed though

Whiter skin is seen as gold, this is what we’re always told

Mama said to learn their way, every day I emulate

‘Til identity erased, overcome by inner hate

Teacher said to hide my tongue, they don’t understand me none

Hold my breath these foreign lungs too powerful they like a gun!

I’m correcting mamas words, I’m embarrassed when she slurs

What makes me better than her?

this language wasn’t her first

Ruby can you get a grip?

Find a balance, you might slip

Mom and Donna need you quick, stop thinkin' that you the shit

7, 000 miles from home, but a million more to go

Gotta make it on my own, I can feel I’m gettin' close

7, 000 miles from home, but a million more to go

Gotta make it on my own, I can feel I’m gettin' close

Hallo Amerika, brich dir den Rücken für Dollars, sie tragen dich nicht

7.000 Meilen von zu Hause entfernt mit Sprachbarrieren

Land der unbegrenzten Möglichkeiten, sag mir, ist es gut für dich?

Aber 6 Fuß tief auf gestohlenem Land begraben sie dich

Im November 1991 kam Papa mit einer Frau hierher

2 Töchter, kein Geld, aber sie wollten ihnen ein besseres Leben

Piso auf ihren Namen, damit sie den Schmerz zusammensetzen

Es gibt keinen Frieden in einer Position als Einwanderer, der betet

Für ein Stück Americana Pie oder für den C.R.E.A.M.

Um den Traum zu besänftigen, den sie dir verkauft haben, aber es war nur ein Traum

Für ein Stück Verstand zu denken, dass meine Mama gesehen werden könnte

Als Gleichgestellter, nicht als ausländischer Einwanderer oder dazwischen

Ich war ein Kind im Himmel, nichts als Träume in ihren Augen

Ich hoffte, dass wir überleben würden, aber Mama, das waren Zeiten

Sie sagen uns Kompromisse, sie füttern uns immer mit Lügen

Gemacht, um zu glauben, dass ich nicht existiere, es sei denn, ich trage eine Verkleidung

Weil ich ständig belogen wurde, zusammengebrochen bin, bis ich weine

Bis ich die Person, die darin war, nicht mehr erkenne

Bis wir wie die Sonne verblassen und vergessen, woher wir kommen

Dann hassen wir uns selbst, bis es fertig ist, und stellen es nie ein einziges Mal in Frage

Also, Mama sag mir, gewonnen, die Person, die ich werde

Ich habe ein Schwert für eine Zunge und eine Haut, die in der Sonne glänzt

Und weil der Ort, von dem ich komme, immer noch tief auf meiner Zunge verweilt

Und so kann jedes Wort, das aus meiner Lunge kommt, das Gewicht einer Tonne tragen

Wenn ich jemals ausrutsche, schaue ich nie nach unten

Ich mache es für mich selbst, bis zum Ende halte ich es fest

Und selbst wenn ich sinke, schaue ich nie nach unten

Ich mache das für mich selbst, bis zum Ende halte ich es fest

Wir haben Heimweh, wenn wir gehen, Mama ist nie wirklich zu Hause

Denn sie arbeitet ganz allein, ihr Leben ist pleite, wir brauchen einen Kredit

Papa hat Mamas Leben bedroht, Papa ist ohne Abschied gegangen

Ich habe mir selbst versprochen, dass mich kein Mann jemals zum Weinen bringen wird

Jetzt denke ich, dass ich erwachsen bin, alles, was ich tun möchte, ist, herumzulaufen

Wenn ich weit weg von zu Hause laufe, fühle ich mich in einer Menge allein

Mama, sie arbeitet spät, ihr Gesicht zeigt Falten

Zu viel Druck auf ihrem Teller, ich bin zu egoistisch, um es zu erzählen

Tante sagte, bleib zu Hause, könnte dunkler werden, weil du anfällig bist

Schau in den Spiegel, oh, philippinisches Blut und Knochen

Meine Haut und meinen Ton in Frage stellen, als ob es mir peinlich sein sollte

Weißere Haut wird als Gold angesehen, das wird uns immer gesagt

Mama sagte, ich soll ihren Weg lernen, jeden Tag folge ich ihm

„Bis zur Auslöschung der Identität, überwältigt von innerem Hass

Der Lehrer sagte, ich solle meine Zunge verstecken, sie verstehen mich nicht

Halten Sie meinen Atem an, diese fremden Lungen sind zu stark, sie mögen eine Waffe!

Ich korrigiere Mamas Worte, es ist mir peinlich, wenn sie lallt

Was macht mich besser als sie?

diese Sprache war nicht ihre erste

Ruby, kannst du dich fassen?

Finden Sie ein Gleichgewicht, Sie könnten ausrutschen

Mom und Donna brauchen dich schnell, hör auf zu denken, dass du die Scheiße bist

7.000 Meilen von zu Hause entfernt, aber noch eine Million vor uns

Ich muss es allein schaffen, ich spüre, dass ich nah dran bin

7.000 Meilen von zu Hause entfernt, aber noch eine Million vor uns

Ich muss es allein schaffen, ich spüre, dass ich nah dran bin