Background - Ruby Ibarra, Ann One

They sense the vibe in my vibrato, love the skin I’m in but I know

That’s the reason that my father always drownin' down a bottle

Mama I’m tryna make it, but the odds against me

These people say to fake it, but my selling points me

Pray for me, don’t praise me —

I got too many inner demons that constantly doubt

And always try to break me

They wonder why I hate me —

I don’t see myself in places of power

But I’ve been thinkin' like it lately

I’m feelin' like I’m 8 feet —

With two tongues

My words aimin' like the guns that they point at kuyas face see

Ate can you paint me —

Is what my youngest sister’s sayin'

‘Cause we never seen her face up on that TV

That’s nothin' like me, until, I don’t like me

I mean, is it likely, So I, I just write me, in these, poems nightly

Which means, I just fight me, between songs that might be

A scene from my life, see, I seen

My head above the water, so how will I raise a daughter?

When the currency don’t offer, same piso to a dollar

I’m the daughter of 2 immigrants been workin' that blue collar

And these days they barely talk unless they dream across the water

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I make my mind stretch for every line that I might etch

Thinkin' ‘bout the next rhyme like how come I ain’t signed yet?

My dreams ain’t farfetched, I’m feelin like this is the last stretch

Runnin' through that finish line, been runnin' from the past yet

So bare with me the wait to, my magnum opus debut

Mic check, first take it’s Day 2, we live, we never take two

Swimming' the high tides, we swallowing our pride

We buy into their lies, I’m silent with my cries

We trying to cut ties, a citizen part time

She holding a 9−5, he holding a nine, five times

He couldn’t swallow pride, so he called it a piped lie

My father, he don’t cry, he talk, but I don’t try

The music flowing deep under the «flat» nose and skin «tones»

«Sharpest» of the «accents,» but we at home in these poems

Thicker than the fumes in the Manila sky, broken dreams and severed ties

Came here when we broke the sky, check it

I’m the «food for thought» «heavyweight,» make the letters levitate

Trying to be one of the greats, trust me, time will tell my fate

So tell me, Ruby, tell me, why the hell you still afraid?

Your only enemy is you and that’s from yesterday

I’m tried of playing just the background, background

But when I’m down, it go back ‘round, back ‘round

I never been the type to back down, back down

I bounce back and I’m back now, back now

I never been the type to…

I don’t know why sometimes I feel blind

They say you’re gone all the time, but trust it weighs on my mind

Maybe all I know is I’ll make it this time

You see, I do this for mine, trust I’ll make it this time

I scrub.

Over and over

With each stroke a technique masterfully taught to me by my colonizers

That skin as brown as my father’s hands and as deep as the lines around my

mother’s eyes

Nose and skin

Eyes and smile

Name and accent--

Indicators of where I came from, past the Pacific Ocean where the air is a bit

more tight and the sun’s rays a bit more strong

I imagine the distant days when we’d bathe in the rain, the water naturally

warm as it fell on my skin

I would look down and see my reflection in the puddles that would form beneath

my feet

Distorted — but perfectly clear

Brown body gleaming in the reflection

But scrub harder

They say papaya soap only works when it burns.

And It burns deep.

So scrub harder

When we played outside on hot days, our mothers would say we smell just like

the sun

You don’t wanna be in the sun… they all say

We are taught to fear darkness but ironically find solace in the shade

But this skin, was built to change colors like chameleons

This skin was built to absorb the sun til it blooms

This skin that many spend their days hating, was built to reflect the stories

of our ancestors

You don’t want to smell like the sun!

Ruby stay out of the sun!

So scrub harder!

Scrub harder!

I look down now

And this time

I see my color wash away with the water

Sie spüren die Stimmung in meinem Vibrato, lieben die Haut, in der ich stecke, aber ich weiß es

Das ist der Grund, warum mein Vater immer in einer Flasche ertrinkt

Mama, ich versuche es zu schaffen, aber die Chancen stehen gegen mich

Diese Leute sagen, ich solle es vortäuschen, aber mein Verkauf spricht mich an

Bete für mich, lobe mich nicht –

Ich habe zu viele innere Dämonen, die ständig zweifeln

Und versuche immer, mich zu brechen

Sie fragen sich, warum ich mich hasse —

Ich sehe mich nicht an Orten der Macht

Aber ich habe in letzter Zeit so darüber nachgedacht

Ich fühle mich, als wäre ich 8 Fuß –

Mit zwei Zungen

Meine Worte zielen wie die Waffen, die sie auf Kuyas Gesicht richten

Ate, kannst du mich malen –

Sagt meine jüngste Schwester

Weil wir sie im Fernsehen nie mit dem Gesicht nach oben gesehen haben

Das ist nicht wie ich, bis ich mich nicht mag

Ich meine, ist es wahrscheinlich, dass ich, ich schreibe mir einfach jede Nacht Gedichte in diese Gedichte

Das heißt, ich kämpfe mich einfach an, zwischen den Songs, die das sein könnten

Eine Szene aus meinem Leben, seht, ich habe gesehen

Mein Kopf über dem Wasser, also wie erziehe ich eine Tochter?

Wenn die Währung nicht angeboten wird, dasselbe Piso zu einem Dollar

Ich bin die Tochter von 2 Einwanderern, die in diesem Arbeiter gearbeitet haben

Und heutzutage sprechen sie kaum, es sei denn, sie träumen über das Wasser

Ich habe versucht, nur den Hintergrund zu spielen, Hintergrund

Aber wenn ich am Boden bin, geht es wieder rund, zurück rund

Ich war noch nie der Typ, der einen Rückzieher macht, einen Rückzieher

Ich erhole mich und ich bin jetzt zurück, jetzt zurück

Ich war noch nie der Typ, der …

Ich weiß nicht, warum ich mich manchmal blind fühle

Sie sagen, dass du die ganze Zeit weg bist, aber vertraue darauf, dass es auf meinen Gedanken lastet

Vielleicht ist alles, was ich weiß, dass ich es dieses Mal schaffe

Siehst du, ich tue das für mich, vertraue darauf, dass ich es dieses Mal schaffe

Ich mache mir Gedanken über jede Linie, die ich ätzen könnte

Denken Sie über den nächsten Reim nach, wie kommt es, dass ich noch nicht unterschrieben habe?

Meine Träume sind nicht weit hergeholt, ich habe das Gefühl, dass dies die letzte Strecke ist

Renne durch diese Ziellinie, bin schon von der Vergangenheit gerannt

Warten Sie also nicht länger auf mein Opus-Magnum-Debüt

Mikrofoncheck, nimm zuerst, es ist Tag 2, wir leben, wir nehmen nie zwei

Wir schwimmen in den Fluten und schlucken unseren Stolz herunter

Wir glauben an ihre Lügen, ich schweige mit meinen Schreien

Wir versuchen, Verbindungen zu lösen, ein Bürger in Teilzeit

Sie hält eine 9-5, er eine Neun, fünfmal

Er konnte Stolz nicht schlucken, also nannte er es eine Lüge

Mein Vater, er weint nicht, er redet, aber ich versuche es nicht

Die Musik fließt tief unter die «flache» Nase und Haut «Töne»

Der „schärfste“ der „Akzente“, aber wir sind in diesen Gedichten zu Hause

Dicker als die Dämpfe am Himmel von Manila, zerbrochene Träume und zerrissene Bindungen

Kam hierher, als wir den Himmel brachen, überprüfen Sie es

Ich bin der «Denkstoff» «Schwergewicht», bringe die Buchstaben zum Schweben

Ich versuche, einer der ganz Großen zu sein, vertrau mir, die Zeit wird mein Schicksal zeigen

Also sag mir, Ruby, sag mir, warum zum Teufel hast du immer noch Angst?

Dein einziger Feind bist du und das ist von gestern

Ich habe versucht, nur den Hintergrund zu spielen, Hintergrund

Aber wenn ich am Boden bin, geht es wieder rund, zurück rund

Ich war noch nie der Typ, der einen Rückzieher macht, einen Rückzieher

Ich erhole mich und ich bin jetzt zurück, jetzt zurück

Ich war noch nie der Typ, der …

Ich weiß nicht, warum ich mich manchmal blind fühle

Sie sagen, dass du die ganze Zeit weg bist, aber vertraue darauf, dass es auf meinen Gedanken lastet

Vielleicht ist alles, was ich weiß, dass ich es dieses Mal schaffe

Siehst du, ich tue das für mich, vertraue darauf, dass ich es dieses Mal schaffe

Ich schrubbe.

Über und über

Mit jedem Schlag eine Technik, die mir von meinen Kolonisatoren meisterhaft beigebracht wurde

Diese Haut so braun wie die Hände meines Vaters und so tief wie die Linien um meine herum

die Augen der Mutter

Nase und Haut

Augen und Lächeln

Name und Akzent--

Hinweise darauf, wo ich herkomme, vorbei am Pazifischen Ozean, wo die Luft ein bisschen ist

fester und die Sonnenstrahlen etwas stärker

Ich stelle mir die fernen Tage vor, als wir im Regen gebadet haben, das Wasser natürlich

warm, als es auf meine Haut fiel

Ich würde nach unten schauen und mein Spiegelbild in den Pfützen sehen, die sich darunter bilden würden

meine Füße

Verzerrt – aber vollkommen klar

Brauner Körper, der in der Reflexion schimmert

Aber härter schrubben

Man sagt, Papayaseife wirkt nur, wenn sie brennt.

Und es brennt tief.

Schrubben Sie also stärker

Wenn wir an heißen Tagen draußen spielten, sagten unsere Mütter, dass wir genau so riechen

Die Sonne

Du willst nicht in der Sonne sein … sagen sie alle

Uns wird beigebracht, die Dunkelheit zu fürchten, aber ironischerweise finden wir Trost im Schatten

Aber diese Haut wurde gebaut, um die Farben wie Chamäleons zu ändern

Diese Haut wurde gebaut, um die Sonne zu absorbieren, bis sie blüht

Dieser Skin, den viele ihre Tage damit verbringen, ihn zu hassen, wurde entwickelt, um die Geschichten widerzuspiegeln

unserer Vorfahren

Sie wollen doch nicht nach Sonne riechen!

Ruby halte dich von der Sonne fern!

Schrubben Sie also stärker!

Stärker schrubben!

Ich schaue jetzt nach unten

Und dieses Mal

Ich sehe, wie meine Farbe mit dem Wasser weggespült wird