The Other Side, Welcome - Ruby Ibarra, Ann One

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feelin' lesser brown inside

It started in the Philippines, Francis M to Killa Beez

‘Til I was thirteen spittin' soliloquies on Dilla beats

Silly me for thinkin' these television imagery

Representin' me when most these people never looked liked me

Red, white, and blue’s really blonde, white, and blue

I see my people wanna lighten but enlightenment’s in you

Reflection of the hues, deflection of the truth

Attention to the cues, we neck to neck and start to lose

How can we be free and be a POC 'cause what do PO see?

What’s their POV when they see no me?

They see you as a DOB or better yet a DOD

They hopin' that you do OD, statistics of that lottery

They playin' yellow face, the other half are playin' two-face

I feel they ain’t used to my face up in this new place

New dreams to chase, too much baggage like my suitcase

Feeling out of place so we got here on a Tuesday

The grass is greener on the other side

Forget your dreams, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Come fuck with me, is you down to ride?

The grass is greener on the other side

Follow me, they’ll eat you alive

The grass is greener on the other side

Now I’m feeling lesser brown inside

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

I said welcome to the Philippines, mabuhay!

Where we sleep Americana dreams, a new life

Behind the politics and smokey screens, the new lights

So we exploited by regime machines, 'til you die

They said welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

And they said, they said

Welcome to the USA

I’m from a country where lightened means you enlightened

But what’s a color when the hue is never brightened?

And what’s your skin if the texture be reptile?

Half these snakes readin' this text be thinkin' that they less bile

That crab mentality in actuality, reality

Why you mad me when we just look the same to them?

They put Kuya in the pen, so I put life into this pen

So when I write, I’m puttin' light and I rewrite myself again

Mama, why don’t they like me?

Comma, they don’t look like me

Papa, they ask his ID, ego, it wants to fight me

Ruby, don’t take it lightly, just focus on plottin' nightly

'Cause we know, it’s never likely, If I don’t, then who will write me?

I pray to a white God, prey to this system

Put on a white mask, hating this brown skin

Slave to the green bills, faker than Green Hills

Hoping the fame will make me escape

Red pill or blue pill, a head filled with no real

True feel of self-will, I choose fate or own will?

See, we hopped up on that plane with the nosebleed seats

And if we learn too much English, it’s a «nosebleed me»

Juxtaposed with self hate, this flat nose goes deep

'Cause we know they turn they nose up when they don’t need me

It’s always on their terms, any percent you earn

They wanna sell your urn, but melanin don’t burn

Four counts in a bar, four counts behind bars

How you make your voice count when they don’t even count ours?

POC’s be gettin' vilified, dreams be gettin' nullified

Kuya with that bullseye target when he walkin' by

Uh, Ruby Ibarra, first generation immigrant

Tryna make a difference but times I’m feeling' ignorant myself

How can I lay a verse when I’m just lyin' to myself?

How can I start a movement when I’m frozen

I can’t help but think about the days my mama used to sit and pray

That all our problems go away, they knockin' for that rent today

My sister never learned to say our language 'cause my moms afraid

That she will turn to me someday and struggle to assimilate

My father, he just looks away, I see the lines that changed his face

I wanna tell him face to face, forgive him, and we’ll find a way

But anger’s always in the way, my heart’s consumed by pain and hate

This country told us «Welcome» but never asked if we wanna stay

Welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

They said welcome, welcome, welcome

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

Welcome to that place you know

A million miles from home

Welcome to this place alone

This is now your home

Auf der anderen Seite ist das Gras grüner

Vergiss deine Träume, bist du bereit zu reiten?

Auf der anderen Seite ist das Gras grüner

Komm, fick mit mir, bist du bereit zu reiten?

Auf der anderen Seite ist das Gras grüner

Folge mir, sie werden dich lebendig fressen

Auf der anderen Seite ist das Gras grüner

Jetzt fühle ich mich innerlich weniger braun

Es begann auf den Philippinen, Francis M bis Killa Beez

„Bis ich dreizehn war, habe ich Monologe auf Dilla-Beats gespuckt

Ich bin dumm, dass ich mir diese Fernsehbilder ausgedacht habe

Repräsentiere mich, als die meisten dieser Leute nie so aussahen wie ich

Rot, Weiß und Blau ist wirklich Blond, Weiß und Blau

Ich sehe, meine Leute wollen leichter werden, aber die Erleuchtung ist in dir

Reflexion der Farbtöne, Ablenkung der Wahrheit

Aufmerksamkeit auf die Hinweise, wir Hals an Hals und beginnen zu verlieren

Wie können wir frei sein und ein POC sein, denn was sieht PO?

Was ist ihr POV, wenn sie mich nicht sehen?

Sie sehen Sie als DOB oder besser noch als DOD

Sie hoffen, dass Sie OD machen, Statistiken dieser Lotterie

Sie spielen mit gelbem Gesicht, die andere Hälfte spielt mit zwei Gesichtern

Ich habe das Gefühl, dass sie an diesem neuen Ort nicht daran gewöhnt sind, dass ich mit dem Gesicht nach oben schaue

Neue Träume zu verfolgen, zu viel Gepäck wie mein Koffer

Wir fühlten uns fehl am Platz, also kamen wir an einem Dienstag hier an

Auf der anderen Seite ist das Gras grüner

Vergiss deine Träume, bist du bereit zu reiten?

Auf der anderen Seite ist das Gras grüner

Komm, fick mit mir, bist du bereit zu reiten?

Auf der anderen Seite ist das Gras grüner

Folge mir, sie werden dich lebendig fressen

Auf der anderen Seite ist das Gras grüner

Jetzt fühle ich mich innerlich weniger braun

Sie sagten willkommen, willkommen, willkommen

Sie sagten willkommen, willkommen, willkommen

Sie sagten willkommen, willkommen, willkommen

Sie sagten willkommen, willkommen, willkommen

Ich sagte willkommen auf den Philippinen, mabuhay!

Wo wir Americana-Träume schlafen, ein neues Leben

Hinter der Politik und den rauchigen Bildschirmen die neuen Lichter

Also haben wir von Regimemaschinen ausgebeutet, bis du stirbst

Sie sagten willkommen in den USA

Und sie sagten, sie sagten

Willkommen in den USA

Und sie sagten, sie sagten

Willkommen in den USA

Und sie sagten, sie sagten

Willkommen in den USA

Ich komme aus einem Land, in dem erleuchtet bedeutet, dass Sie erleuchtet sind

Aber was ist eine Farbe, wenn der Farbton nie aufgehellt wird?

Und was ist Ihre Haut, wenn die Textur ein Reptil ist?

Die Hälfte dieser Schlangen, die diesen Text lesen, denken, dass sie weniger Galle haben

Diese Krabbenmentalität in Wirklichkeit, Realität

Warum machst du mich wütend, wenn wir für sie einfach gleich aussehen?

Sie haben Kuya in den Stift gesteckt, also habe ich diesem Stift Leben eingehaucht

Wenn ich also schreibe, mache ich Licht und schreibe mich wieder neu

Mama, warum mögen sie mich nicht?

Komma, sie sehen nicht aus wie ich

Papa, sie fragen nach seinem Ausweis, Ego, es will gegen mich kämpfen

Ruby, nimm es nicht auf die leichte Schulter, konzentriere dich einfach darauf, jeden Abend zu plotten

Denn wir wissen, es ist nie wahrscheinlich, wenn ich es nicht tue, wer wird mir dann schreiben?

Ich bete zu einem weißen Gott, Beute dieses Systems

Setzen Sie eine weiße Maske auf und hassen Sie diese braune Haut

Sklave der grünen Scheine, gefälschter als Green Hills

In der Hoffnung, dass der Ruhm mich dazu bringt, zu entkommen

Rote Pille oder blaue Pille, ein Kopf voller Nicht-Real

Wahres Gefühl des Eigenwillens, wähle ich das Schicksal oder den eigenen Willen?

Sehen Sie, wir sind in dieses Flugzeug mit den Nasenblutensitzen gestiegen

Und wenn wir zu viel Englisch lernen, ist das ein „Nasenbluten“

Neben Selbsthass geht diese flache Nase tief

Weil wir wissen, dass sie die Nase rümpfen, wenn sie mich nicht brauchen

Es ist immer zu ihren Bedingungen, jeder Prozentsatz, den Sie verdienen

Sie wollen deine Urne verkaufen, aber Melanin brennt nicht

Vier Counts in einem Bar, vier Counts hinter Bars

Wie du deine Stimme zählen lässt, wenn sie nicht einmal unsere zählen?

POC werden verleumdet, Träume werden zunichte gemacht

Kuya mit diesem Volltreffer, wenn er vorbeigeht

Uh, Ruby Ibarra, Immigrantin der ersten Generation

Tryna macht einen Unterschied, aber manchmal fühle ich mich selbst unwissend

Wie kann ich einen Vers schreiben, wenn ich mich nur selbst anlüge?

Wie kann ich eine Bewegung starten, wenn ich eingefroren bin?

Ich kann nicht umhin, an die Tage zu denken, an denen meine Mutter immer da saß und betete

Damit all unsere Probleme verschwinden, klopfen sie heute für diese Miete

Meine Schwester hat nie gelernt, unsere Sprache zu sprechen, weil meine Mütter Angst haben

Dass sie sich eines Tages an mich wenden und kämpfen wird, um sich zu assimilieren

Mein Vater, er schaut einfach weg, ich sehe die Linien, die sein Gesicht verändert haben

Ich möchte es ihm von Angesicht zu Angesicht sagen, vergib ihm und wir finden einen Weg

Aber Wut ist immer im Weg, mein Herz wird von Schmerz und Hass verzehrt

Dieses Land hat uns "Willkommen" gesagt, aber nie gefragt, ob wir bleiben wollen

Willkommen, willkommen, willkommen

Sie sagten willkommen, willkommen, willkommen

Sie sagten willkommen, willkommen, willkommen

Sie sagten willkommen, willkommen, willkommen

Willkommen an dem Ort, den Sie kennen

Eine Million Meilen von zu Hause entfernt

Willkommen allein an diesem Ort

Dies ist jetzt Ihr Zuhause

Willkommen an dem Ort, den Sie kennen

Eine Million Meilen von zu Hause entfernt

Willkommen allein an diesem Ort

Dies ist jetzt Ihr Zuhause