Brown Out - Ruby Ibarra

They teach me to erase that brown, subconsciously I lose my crown

‘Til I don’t even recognize the person that’s inside me now

We came from the slums once, now livin' the humdrum

In search for the green funds, we never can keep one

My mama on 9−5, then switch to an 8−1

An immigrant family losin' our names, and our face, and the place that we came

from

These institutions working, the devil prove he lurkin'

They shoot us down but first when, we play the part and curtains

Open up til we prefer them, ‘til we don’t know we hurtin'

‘Til we become a version: a self that’s lost it’s worth

So how can I breathe in this land of the free?

My people ain’t free when the freedom ain’t free

I look in the mirror then all that I see

Is a version of me that they want me to be

Plus all of these lies I adopted see

I’ll never be what they want me to be

The devil’s at work and he lookin' like me

Can you tell me my worth?

and I’ll pay you the fee

‘Til I fall on my knees and I’m feelin' defeat

And so give me a reason, the image they feed

To the flows that I breathe ‘cause we parted the sea

Can you pardon my speech?

And the accent I speak?

I whiten my skin ‘cause it’s all that I see

No image of me represented to be

Myself so I’m looking for ways I could be

Exactly like people they teach me to be!

Sie lehren mich, dieses Braun zu löschen, unbewusst verliere ich meine Krone

„Bis ich die Person, die jetzt in mir ist, nicht einmal mehr erkenne

Wir kamen einst aus den Slums und leben jetzt in der Eintönigkeit

Auf der Suche nach den grünen Fonds können wir nie einen behalten

Meine Mama auf 9-5, dann auf 8-1 wechseln

Eine Immigrantenfamilie verliert unsere Namen, unser Gesicht und den Ort, an den wir gekommen sind

aus

Diese Institutionen funktionieren, der Teufel beweist, dass er lauert

Sie schießen uns nieder, aber zuerst spielen wir die Rolle und Vorhänge

Öffne dich, bis wir sie bevorzugen, bis wir nicht wissen, dass wir verletzt sind

„Bis wir eine Version werden: ein Selbst, das seinen Wert verloren hat

Wie kann ich also in diesem Land der Freiheit atmen?

Mein Volk ist nicht frei, wenn die Freiheit nicht frei ist

Ich schaue in den Spiegel und dann alles, was ich sehe

Ist eine Version von mir, die sie von mir wollen

Plus all diese Lügen, die ich übernommen habe

Ich werde niemals das sein, was sie von mir wollen

Der Teufel ist am Werk und er sieht aus wie ich

Können Sie mir meinen Wert sagen?

und ich bezahle dir die Gebühr

„Bis ich auf meine Knie falle und mich geschlagen fühle

Geben Sie mir also einen Grund, das Bild, das sie füttern

Zu den Strömen, die ich atme, weil wir das Meer geteilt haben

Können Sie meine Rede entschuldigen?

Und der Akzent, den ich spreche?

Ich mache meine Haut weiß, weil es alles ist, was ich sehe

Kein Bild von mir dargestellt

Ich selbst, also suche ich nach Möglichkeiten, wie ich sein könnte

Genau wie Menschen, die sie mir beibringen!