Over The Border - Saint Etienne

When I was 10 I wanted to explore the world

There were these older kids at school who’d gone all the way to Somerset

Just to see Peter Gabriel’s house (Peter Gabriel from Genesis)

They way they’d dressed, the way their hair fell over their coat collars

It all happened because of music, I wanted to know why

I couldn’t go to Somerset on my own, so I used Top of the Pops as my world atlas

In 1974, I bought my first single, from Woollies in Redhill

I started to memorise the charts, to memorise the leagues

Tuesday lunchtime at 12:45, Saturday afternoon at five o’clock

I didn’t go to church, I didn’t need to

Green and yellow Harvests, pink Pyes, silver Bells and the strange and

Important sound of the synthesiser

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Kevin drove us to parties in his Morris Minor

And there were boys, and there was booze, and mock Tudor semis

And first kisses, and terrible chat up lines

But in the end, the conversation always turned to music

I was in love, and I knew he loved me because he made me a tape

I played it in my bedroom, I lived in my bedroom, all of us did

Reading Smash Hits and Record Mirror, Paul Morley and the NME

Dave McCulloch and Sounds, Modern Eon and Modern English

Mute, Why, Zoo, Factory

Cutting them up, sucking them in, managing the story on our own

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

I had my mocks a month later

But I just wanted to listen to Dexys, New Order, anything on Postcard

A few weeks and I’d be free

A few weeks and music wouldn’t have to be so private, it would be there for

Me

It would be there for me, and when I was married, and when I had kids

Would Marc Bolan still be so important?

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on its way

Every single day, love is here to stay

Als ich 10 war, wollte ich die Welt erkunden

Da waren diese älteren Kinder in der Schule, die den ganzen Weg nach Somerset gegangen waren

Nur um das Haus von Peter Gabriel zu sehen (Peter Gabriel aus Genesis)

So wie sie sich angezogen hatten, wie ihre Haare über ihre Mantelkragen fielen

Es ist alles wegen Musik passiert, ich wollte wissen warum

Ich konnte nicht alleine nach Somerset gehen, also habe ich Top of the Pops als meinen Weltatlas verwendet

1974 kaufte ich meine erste Single bei Woollies in Redhill

Ich fing an, mir die Charts zu merken, die Ligen auswendig zu lernen

Dienstagmittag um 12:45 Uhr, Samstagnachmittag um 17:00 Uhr

Ich ging nicht in die Kirche, ich musste nicht

Grüne und gelbe Ernten, rosa Pyes, silberne Glocken und das seltsame und

Wichtiger Sound des Synthesizers

Jenseits der Grenze werde ich älter, der Himmel weiß, was auf mich zukommt

Jeden Tag ist die Liebe hier, um zu bleiben

Jenseits der Grenze werde ich älter, der Himmel weiß, was auf mich zukommt

Jeden Tag ist die Liebe hier, um zu bleiben

Kevin hat uns in seinem Morris Minor zu Partys gefahren

Und es gab Jungs, und es gab Schnaps und nachgemachte Tudor-Halbfabrikate

Und erste Küsse und schreckliche Chat-Up-Linien

Aber am Ende drehte sich das Gespräch immer um Musik

Ich war verliebt und ich wusste, dass er mich liebte, weil er mir ein Band gemacht hatte

Ich habe es in meinem Schlafzimmer gespielt, ich habe in meinem Schlafzimmer gelebt, wir alle haben es getan

Lesen von Smash Hits und Record Mirror, Paul Morley und dem NME

Dave McCulloch und Sounds, Modern Eon und Modern English

Stumm, Warum, Zoo, Fabrik

Sie zerschneiden, aufsaugen, die Geschichte selbst managen

Jenseits der Grenze werde ich älter, der Himmel weiß, was auf mich zukommt

Jeden Tag ist die Liebe hier, um zu bleiben

Jenseits der Grenze werde ich älter, der Himmel weiß, was auf mich zukommt

Jeden Tag ist die Liebe hier, um zu bleiben

Ich hatte meine Mocks einen Monat später

Aber ich wollte nur Dexys, New Order, irgendetwas auf Postcard hören

Ein paar Wochen und ich wäre frei

Ein paar Wochen und Musik müsste nicht so privat sein, sie wäre da

Mir

Es würde für mich da sein und wenn ich verheiratet war und wenn ich Kinder hatte

Wäre Marc Bolan immer noch so wichtig?

Jenseits der Grenze werde ich älter, der Himmel weiß, was auf mich zukommt

Jeden Tag ist die Liebe hier, um zu bleiben

Jenseits der Grenze werde ich älter, der Himmel weiß, was auf mich zukommt

Jeden Tag ist die Liebe hier, um zu bleiben