Papillion - Sandy Mouche

I’ve had enough of these grey walls

So close and so mould

Made of old scars in my heart

And the want to count

I’m cracking a hole from inside

With my fist and my mind

I’m cutting my own way out

With my fist and my mind

Le papillon, c’est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j’ai envie

Tu peux m’accompagner

Ou veux-tu m’oublier?

I’m out of that pup now

A frail butterfly child

Lay my dreams in the warmth somehow

Let them blend with the wild

I’m cracking some old pains down

With my fist and my mind

I’m kissing my own fears blind

With my lips and my time…

Le papillon, c’est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j’ai envie

Tu peux m’accompagner

Ou veux-tu m’oublier?

Le papillon, c’est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j’ai envie

Tu peux m’accompagner

Ou veux-tu m’oublier?

Ich habe genug von diesen grauen Wänden

So nah und so Schimmel

Aus alten Narben in meinem Herzen gemacht

Und die wollen zählen

Ich knacke ein Loch von innen

Mit meiner Faust und meinem Geist

Ich bahne mir meinen eigenen Weg hinaus

Mit meiner Faust und meinem Geist

Le papillon, c'est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j'ai envie

Tu peux m'accompagner

Ou veux-tu m'oublier?

Ich bin jetzt aus diesem Welpen heraus

Ein gebrechliches Schmetterlingskind

Lege meine Träume irgendwie in die Wärme

Lassen Sie sie mit der Wildnis verschmelzen

Ich knacke ein paar alte Schmerzen

Mit meiner Faust und meinem Geist

Ich küsse meine eigenen Ängste blind

Mit meinen Lippen und meiner Zeit…

Le papillon, c'est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j'ai envie

Tu peux m'accompagner

Ou veux-tu m'oublier?

Le papillon, c'est moi

Et tu ne me connais pas

Mais je t’aime comme tu es

Refuse de t’ignorer

Mes coleurs prisme, je brille!

Je fais ce que j'ai envie

Tu peux m'accompagner

Ou veux-tu m'oublier?