Bròn - Saor

There’s deer upon the mountain

There’s sheep along the glen

The forests hum with feather

But where are now the men?

Here’s but my mother’s garden

Where soft the footsteps fall

My folk are quite forgotten

But the nettle’s over all

O!

black might be that ruin

Where my fathers dwelt so long

And nothing hide the shame of it

The ugliness and wrong;

The cabar and the corner-stone

Might bleach in wind and rains

But for the gentle nettle

That took such a courtier’s pains

The friends are all departed

The hearth-stone is black and cold

And sturdy grows the nettle

On the place beloved of old

Auf dem Berg gibt es Rehe

Entlang der Schlucht gibt es Schafe

Die Wälder summen mit Feder

Aber wo sind jetzt die Männer?

Hier ist nur der Garten meiner Mutter

Wo sanft die Schritte fallen

Meine Leute sind ganz vergessen

Aber die Brennnessel ist über allem

Ö!

Schwarz könnte diese Ruine sein

Wo meine Väter so lange gelebt haben

Und nichts verbirgt die Schande darüber

Die Hässlichkeit und das Falsche;

Die Cabar und der Eckstein

Kann bei Wind und Regen ausbleichen

Aber für die sanfte Brennnessel

Das kostete einen solchen Höfling Mühe

Die Freunde sind alle abgereist

Der Herdstein ist schwarz und kalt

Und kräftig wächst die Brennnessel

An dem von alters geliebten Ort