Less Cute - Say Anything

Never thought that I could feel such a slap in the face

Since my semester in New York where I drank it away

Social strategies were taught to Bohemian crowds

And my love was like a food stamp handing it out

Oh, though I fell in love with you, all fey and grizzled and mature

You left me naked, pining, whining on your bathroom floor

If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore

Only talk about myself so I don’t mind that he’s a bore

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

Mountain man!

Brag about your band to me!

You got me hot with all those snide remarks about my poetry

But he gobbles up every single line about the stars

And how they scar my slightly chubby arms like brightly lit cigars

So now he’s next to me but I can feel you in my heart

You’re everything.

You’re everything he’ll never be

It’s misery and, more specifically

I miss that day you spit on me

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

He’ll have to do

He has no inkling of your status or mind

He’s just the glue that I splatter to bind

You and I like siamese twins

So let this sick, sad game begin

Now you’re here again and he will wonder where I’ve been

I’m giving in but, in my own opinion, it’s how to be

Though I can hear him singing:

«All this envy’s killing me.

It’s killing me.»

He’s like a less cute version of you but he’ll have to do

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

Have to do

He’s a like a less cute version of you but he’ll have to do

(And every time I see your face I die inside.)

He’s like a Wal-Mart version of you but he’ll have to do

(And every time I see your face I die inside.)

He’ll have to do

Hätte nie gedacht, dass ich so einen Schlag ins Gesicht spüren könnte

Seit meinem Semester in New York, wo ich es weggetrunken habe

Dem böhmischen Publikum wurden soziale Strategien beigebracht

Und meine Liebe war wie ein Essensmarken-Verteiler

Oh, obwohl ich mich in dich verliebt habe, ganz fey und ergraut und reif

Du hast mich nackt, schmachtend, jammernd auf deinem Badezimmerboden zurückgelassen

Wenn es dich eifersüchtig macht, sag uns, welchen Jungen wir anbeten sollen

Spreche nur über mich, damit es mir nichts ausmacht, dass er langweilig ist

Er ist wie eine weniger süße Version von dir, aber er muss es tun

Er ist wie eine Wal-Mart-Version von dir, aber er muss ausreichen

Er muss es tun

Bergmann!

Gib mir mit deiner Band an!

Du hast mich mit all diesen abfälligen Bemerkungen über meine Gedichte heiß gemacht

Aber er verschlingt jede einzelne Zeile über die Sterne

Und wie sie meine leicht pummeligen Arme wie hell erleuchtete Zigarren vernarben

Jetzt ist er neben mir, aber ich kann dich in meinem Herzen fühlen

Du bist alles.

Du bist alles, was er niemals sein wird

Es ist Elend und, genauer gesagt

Ich vermisse den Tag, an dem du auf mich gespuckt hast

Er ist wie eine weniger süße Version von dir, aber er muss es tun

Er ist wie eine Wal-Mart-Version von dir, aber er muss ausreichen

Er muss es tun

Er ist so etwas wie eine weniger süße Version von dir, aber er muss es tun

Er ist wie eine Wal-Mart-Version von dir, aber er muss ausreichen

Er muss es tun

Er hat keine Ahnung von Ihrem Status oder Ihrer Meinung

Er ist nur der Klebstoff, den ich spritze, um ihn zu binden

Sie und ich mögen siamesische Zwillinge

Also lass dieses kranke, traurige Spiel beginnen

Jetzt bist du wieder hier und er wird sich fragen, wo ich gewesen bin

Ich gebe nach, aber meiner Meinung nach ist es so

Obwohl ich ihn singen hören kann:

„Dieser ganze Neid bringt mich um.

Es bringt mich um."

Er ist wie eine weniger süße Version von dir, aber er muss es tun

Er ist wie eine Wal-Mart-Version von dir, aber er muss ausreichen

Zu tun haben

Er ist so etwas wie eine weniger süße Version von dir, aber er muss es tun

(Und jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe, sterbe ich innerlich.)

Er ist wie eine Wal-Mart-Version von dir, aber er muss ausreichen

(Und jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe, sterbe ich innerlich.)

Er muss es tun