Dead Leaves -

Yes, autumn´s here again…

To put all forms of life to an end

-Death has taken over and slowly fades the light away

The deadly shadows fall…

And the bleeding sun sinks down below

-The first flakes of snow guide me on my last pathway

Alive no more… what once was green has turned to red

Leaves start their fall… gray with the whiteness of what´s dead

The wintry frost comes crawling

Freezing all life that´s on its way

The first dead leaves come falling

Hovering in the air with the rain

I feel the flaming frost…

I feel the burning ice and snow for the first time

Since the night she was taken away

Alive no more… what once was green has turned to red

Leaves lightly fall… gray with the whiteness of what´s dead

The wintry frost comes crawling

Ceasing all life that´s on its way

Dead frozen leaves come falling

Hovering in the air with the rain

…hovering in the air…

«…and as the last leaf hovers down upon the ground

The end is at hand — I´ll find the one I came looking for…»

Alive no more… what once was green has turned to red

Leaves lightly fall… gray with the whiteness of what´s dead

The wintry frost comes crawling

Freezing all life that´s on its way

The last dead leaves come falling

Hovering in the air with the rain

The End of Life comes crawling

Ceasing my bleeding heart and now;

The last dead leaf comes falling

Hovering lightly down upon the ground

…upon the frozen ground…

Ja, der Herbst ist wieder da…

Um allen Lebensformen ein Ende zu bereiten

- Der Tod hat übernommen und verblasst langsam das Licht

Die tödlichen Schatten fallen …

Und die blutende Sonne sinkt unter

- Die ersten Schneeflocken führen mich auf meinem letzten Weg

Nicht mehr am Leben … was einst grün war, ist rot geworden

Die Blätter beginnen zu fallen… grau mit dem Weiß dessen, was tot ist

Der winterliche Frost kommt herangeschlichen

Alles Leben auf seinem Weg einfrieren

Die ersten toten Blätter fallen

Mit dem Regen in der Luft schweben

Ich fühle den flammenden Frost …

Ich fühle zum ersten Mal das brennende Eis und den Schnee

Seit der Nacht, in der sie weggebracht wurde

Nicht mehr am Leben … was einst grün war, ist rot geworden

Blätter fallen leicht ... grau mit dem Weiß von dem, was tot ist

Der winterliche Frost kommt herangeschlichen

Beenden Sie alles Leben, das auf dem Weg ist

Tote gefrorene Blätter fallen herunter

Mit dem Regen in der Luft schweben

… in der Luft schweben …

«…und wenn das letzte Blatt auf dem Boden schwebt

Das Ende ist nahe – ich werde den finden, nach dem ich gesucht habe …»

Nicht mehr am Leben … was einst grün war, ist rot geworden

Blätter fallen leicht ... grau mit dem Weiß von dem, was tot ist

Der winterliche Frost kommt herangeschlichen

Alles Leben auf seinem Weg einfrieren

Die letzten toten Blätter fallen

Mit dem Regen in der Luft schweben

Das Lebensende naht

Höre auf mein blutendes Herz und jetzt;

Das letzte tote Blatt fällt

Leicht schwebend auf dem Boden

…auf dem gefrorenen Boden…