No More Beating As One -

She was no longer precious to me…

I guess my hate grew much stronger than my love for her ever did

(I was) so tired of chasing that person who made me feel loved

And as we were embracing I cut and spilt the dearest blood

I’m praying for her soul as this blood on my hands stains me whole…

You were my life, from you I fed of

And now parted by knife — the suicide of our love

So callous and frigid was that stillborn soul…

Yet no other half could ever make me whole

You promised: «…'til death do us part», and then you made a stone of my heart

And with the last rays of the setting sun the loveless pulse fades away

No more beating as one, no longer burns the flame

Gone are the times when I felt alive

Gone are those nights with you by my side

And now here I stand as the shadows grow deep…

With the death on my hand at your grave I weep

We were one yet not the same…

Once passion abundant, now pain

And with the last rays of the setting sun the loveless pulse fades away

No more beating as one, no longer burns the flame

…Love laved with stillness like the grave in my heart

And all the reasons huddled in your seeping blood…

And with the last rays of the setting sun the loveless pulse fades away

No more beating as one, no longer burns the flame

And with the last rays of the setting sun she bled her love away

No more beating as one, no longer burns the flame

Sie war für mich nicht mehr wertvoll …

Ich schätze, mein Hass wurde viel stärker als meine Liebe zu ihr jemals

(Ich war) so müde, diese Person zu jagen, die mir das Gefühl gab, geliebt zu werden

Und als wir uns umarmten, schnitt und vergoss ich das liebste Blut

Ich bete für ihre Seele, während dieses Blut an meinen Händen mich ganz befleckt …

Du warst mein Leben, von dir habe ich mich ernährt

Und jetzt vom Messer getrennt – der Selbstmord unserer Liebe

So gefühllos und kalt war diese totgeborene Seele …

Doch keine andere Hälfte könnte mich jemals ganz machen

Du hast versprochen: „…bis dass der Tod uns scheidet“, und dann hast du einen Stein aus meinem Herzen gemacht

Und mit den letzten Strahlen der untergehenden Sonne verklingt der lieblose Puls

Kein gemeinsames Schlagen mehr, die Flamme brennt nicht mehr

Vorbei sind die Zeiten, in denen ich mich lebendig fühlte

Vorbei sind diese Nächte mit dir an meiner Seite

Und jetzt stehe ich hier, während die Schatten tiefer werden …

Mit dem Tod auf meiner Hand an deinem Grab weine ich

Wir waren eins und doch nicht gleich…

Einst reichlich Leidenschaft, jetzt Schmerz

Und mit den letzten Strahlen der untergehenden Sonne verklingt der lieblose Puls

Kein gemeinsames Schlagen mehr, die Flamme brennt nicht mehr

… Liebe, die von Stille durchflutet ist wie das Grab in meinem Herzen

Und all die Gründe, die in deinem sickernden Blut zusammengekauert sind …

Und mit den letzten Strahlen der untergehenden Sonne verklingt der lieblose Puls

Kein gemeinsames Schlagen mehr, die Flamme brennt nicht mehr

Und mit den letzten Strahlen der untergehenden Sonne verblutete sie ihre Liebe

Kein gemeinsames Schlagen mehr, die Flamme brennt nicht mehr