Стамбул - Сергей Осипенко

Катился диск неоновой луны

Над крышами изящных минаретов.

Манили прелести чужой страны,

Фрагментами загадочных сюжетов.

Клубился пряный дым от нергиле,

Беспечные туристы веселились.

В прозрачной легкой ароматной мгле

В одеждах белых дервиши кружились.

Спокойный, словно отрешенный, взгляд.

Мерцал на смуглой коже легкий глянец.

Одетые в диковинный наряд,

Они суфийский исполняли танец.

Изрядно разомлев от нергиле,

На шелковых подушках утопая,

Я сними, в транс войдя, блаженство рая

Впервые познавал здесь на земле.

Их танец был, как поклоненье;

Любви, Земле, Аллаху, Богу, Свету…

А для туристов — просто развлеченье,

За звонкую разменную монету.

Die Scheibe des Neonmondes rollte

Über den Dächern anmutiger Minarette.

Winkte der Charme eines fremden Landes,

Fragmente mysteriöser Geschichten.

Der würzige Rauch von Nergile wirbelte,

Unvorsichtige Touristen hatten ihren Spaß.

In einem transparenten, leicht duftenden Dunst

Die Derwische kreisten in weißen Kleidern.

Ruhig, wie losgelöst, schau.

Ein heller Glanz flackerte auf dunkler Haut.

Gekleidet in einem ausgefallenen Outfit,

Sie führten einen Sufi-Tanz auf.

Ziemlich frustriert von Nergile,

Auf Seidenkissen ertrinken,

Ich hebe ab, betrete eine Trance, die Glückseligkeit des Paradieses

Zum ersten Mal wusste ich es hier auf Erden.

Ihr Tanz war wie Anbetung;

Liebe, Erde, Allah, Gott, Licht...

Und für Touristen - nur Unterhaltung,

Für eine klingelnde Abwechslung.