Itami -

Autumn wind of eve

Blow away the clouds that mass

Over the moon’s pure light

And the mist that clouds our mind

Do thou sweep away as well

Now we disappear

Well, what must we think of it?

From the sky we came

Now we may go back again

Do thou sweep away as well

Now we disappear

What we must think of it?

From the sky we came

Had I not known

That I was dead

I would have mourned

My loss of life

Year in year out, all but a dream

Both Heaven and Hell are left behind

I stand in the moonlit dawn

Free from clouds of attachment

Year in year out, all but a dream

Both Heaven and Hell are left behind

I stand in the moonlit dawn

Free from clouds of attachment

Autumn wind of eve

Blow away the clouds that mass

Over the moon’s pure light

And the mist that clouds our mind

Herbstwind von Eve

Blasen Sie die Wolken weg, diese Masse

Über dem reinen Licht des Mondes

Und der Nebel, der unseren Geist vernebelt

fegst du auch weg

Jetzt verschwinden wir

Nun, was müssen wir davon halten?

Vom Himmel kamen wir

Jetzt können wir wieder zurückkehren

fegst du auch weg

Jetzt verschwinden wir

Was müssen wir davon halten?

Vom Himmel kamen wir

Hätte ich es nicht gewusst

Dass ich tot war

Ich hätte getrauert

Mein Verlust des Lebens

Jahr für Jahr alles andere als ein Traum

Sowohl der Himmel als auch die Hölle bleiben zurück

Ich stehe in der mondbeschienenen Morgendämmerung

Frei von Wolken der Anhaftung

Jahr für Jahr alles andere als ein Traum

Sowohl der Himmel als auch die Hölle bleiben zurück

Ich stehe in der mondbeschienenen Morgendämmerung

Frei von Wolken der Anhaftung

Herbstwind von Eve

Blasen Sie die Wolken weg, diese Masse

Über dem reinen Licht des Mondes

Und der Nebel, der unseren Geist vernebelt