At the Same Time - SHAD

I never laughed and cried at the same time

Until, I heard a church pray for the death of Obama

And wondered if they knew they share that prayer with Osama

Blasphemy and karma, the comedy of drama

I never laughed and cried at the same time

Until, I imagined, they were suddenly aware of it

But wondered who’s the heretic, and is the true terrorist, American or Arabic

A mix of surprise and embarrassment

Laughing and crying at the same time

Different lives, all the same dying

Two enemies of the same mind

Same hope, same laughter, same crying

But I never laughed and cried at the same time

Until, I saw a child wish on a star, and it came true

And realized the two of them, shared the same view

From below and above, with the light within

That glows like love and illuminates the truth

I never laughed and cried at the same time

Like Marvin singing «I Heard It Through the Grapevine»

Until, I saw an old prince, with the fear of a crown

And smoke filled his eyes, with the tears of a clown

I never laughed and cried at the same time

I never laughed and cried at the same time

See, my heart cries, out against lies

So I hate when it’s sunny, when the world seems blue

It’s only funny, cause it’s true

But with humour and me it’s less funny, more funny when it’s you

That’s the rules that we play by

So I never laughed and cried at the same time

Until, I saw a boy, with a teardrop tatted

Smiling face, painted with a faint trace of sadness

He was laughing and crying at the same time

They say you can’t fall in love with the same mind

I hope it gets there, if I was ever even here

Memory’s strange, the past, like the future’s never clear

But I’m pretty sure I never smile, while I shed a tear

I never laughed and cried at the same time

Until, I saw my father, as a young man like me

I never laughed and cried at the same time

Until, I saw god, as a young man like me

I never laughed and cried at the same time

Until, I saw a girl, bring a smile to her brother

With the wisdom of a child, for the death of their mother

Ich habe nie gleichzeitig gelacht und geweint

Bis ich eine Kirche für den Tod von Obama beten hörte

Und fragte sich, ob sie wussten, dass sie dieses Gebet mit Osama teilen

Blasphemie und Karma, die Komödie des Dramas

Ich habe nie gleichzeitig gelacht und geweint

Bis, stellte ich mir vor, waren sie sich dessen plötzlich bewusst

Aber ich fragte mich, wer der Ketzer und der wahre Terrorist ist, Amerikaner oder Araber

Eine Mischung aus Überraschung und Peinlichkeit

Gleichzeitig lachen und weinen

Unterschiedliche Leben, alle das gleiche Sterben

Zwei Feinde derselben Meinung

Dieselbe Hoffnung, dasselbe Lachen, dasselbe Weinen

Aber ich habe nie gleichzeitig gelacht und geweint

Bis ich einen Kinderwunsch auf einem Stern sah und er wahr wurde

Und erkannte, dass die beiden dieselbe Ansicht teilten

Von unten und oben, mit dem Licht im Inneren

Das leuchtet wie Liebe und erhellt die Wahrheit

Ich habe nie gleichzeitig gelacht und geweint

Wie Marvin, der «I Heard It Through the Grapevine» singt

Bis ich einen alten Prinzen mit der Angst vor einer Krone sah

Und Rauch füllte seine Augen mit den Tränen eines Clowns

Ich habe nie gleichzeitig gelacht und geweint

Ich habe nie gleichzeitig gelacht und geweint

Siehe, mein Herz weint, gegen Lügen

Also hasse ich es, wenn es sonnig ist, wenn die Welt blau erscheint

Es ist nur lustig, weil es wahr ist

Aber mit Humor und mir ist es weniger lustig, lustiger, wenn du es bist

Das sind die Regeln, nach denen wir spielen

Also habe ich nie gleichzeitig gelacht und geweint

Bis ich einen Jungen mit einer tätowierten Träne sah

Lächelndes Gesicht, gemalt mit einer schwachen Spur von Traurigkeit

Er lachte und weinte gleichzeitig

Sie sagen, dass man sich nicht in denselben Geist verlieben kann

Ich hoffe, es kommt dort an, falls ich jemals hier war

Die Erinnerung ist seltsam, die Vergangenheit, wie die Zukunft nie klar ist

Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich nie lächle, während ich eine Träne vergieße

Ich habe nie gleichzeitig gelacht und geweint

Bis ich meinen Vater als einen jungen Mann wie mich sah

Ich habe nie gleichzeitig gelacht und geweint

Bis ich als junger Mann wie ich Gott sah

Ich habe nie gleichzeitig gelacht und geweint

Bis ich ein Mädchen sah, brachte ihrem Bruder ein Lächeln

Mit der Weisheit eines Kindes für den Tod ihrer Mutter