Ghazi - Shahin Najafi

شب تو سیاهی نگاهت

رنگ مرگ عمق راهت

ای غم بی در و پیکر

آشنا با بد و بدتر

تن من زخمی دست تو نمیشه

قعر گوری واسه من تا به همیشه

تو قصه گوی شب تاریک منتظر تو ته دره

چش به امید سقوطم گرگ بد دشمن بره

حالا که مرثیه خون قتل گلهام

شب و از تو پس می گیرم واسه فردام

مردمم اگر چه مردن

سر به تیغ تو سپردن

شرم تاریخ رو جبین

کی شکسته کی غمینه

با یه مشت شعر و ترانه

با تو که نمیشه جنگید

آخه تو قاضی شرعی

پیش تو نمیشه رقصید

حالا که مرثیه خون قتل گلهام

شب و از تو پس می گیرم واسه فردام

Die Nacht, in der du schwarz aussiehst

Die Farbe des Todes, die Tiefe deines Weges

O Trauer ohne Tür und Körper

Vertraut mit Schlechtem und Schlimmerem

Mein Körper ist nicht in deiner Hand verletzt

Der Grund des Grabes für mich für immer

Du bist ein Geschichtenerzähler aus dunkler Nacht, der unten im Tal auf dich wartet

Augen in der Hoffnung, der böse Wolf des Feindes zu fallen

Jetzt die blutige Klage um Golhams Ermordung

Nacht und ich nehme es dir für morgen zurück

Meine Leute sterben jedoch

Steck deinen Kopf in deinen Rasierer

Schäm dich

Ki Shekaste Ki Ghamineh

Mit einer Handvoll Gedichten und Liedern

Du kannst nicht kämpfen

Sie sind Religionsrichter

Du kannst nicht vor dir tanzen

Jetzt die blutige Klage um Golhams Ermordung

Nacht und ich nehme es dir für morgen zurück