Harshab - Shahin Najafi

دارد صدایت می زند بشنو صدایم را

بیرون بکش از زندگی و مرگ پایم را

هر بوسه ات یک قسمت از کابوس هایم بود

از ابتدا معلوم بودم انتهایم را

در هر خیابان گریه کردم گریه من را کرد

شاید ببیند شوهر تو اشک هایم را

حالا منم که پاک کرده ردّ پایم را

می کوبم از شب ها به تو سردردهایم را

دارم تلو دارم تلو از نیستی مستم

حالا «دکارت» مسخره ثابت کند هستم

روحت دو قسمت شد میان ما ترک خوردی

خوردی به لب هایم مرا نان و نمک خوردی

بوسیدمت، بوسیدمت، بوسیدمت از دور

هر شب کتک خوردی، کتک خوردی، کتک خوردی

دست مرا از دورهای دور می گیری

داری تلو داری تلو از درد می میری

خاموش گریه می کنی بر سینه ی دیوار

با بغض روشن می کنی سیگار با سیگار

باید بخوابی توی آغوشی که مجبوری

داری تنت را داخل حمّام می شوری

با گریه، با خون، با صدای شوهرت در تخت

کز می کند کنج خودش این سایه ی بدبخت

«من» باختم اما کسی جز «ما» نخواهد برد

بوی مرا این آب و صابون ها نخواهد برد

روحت دو قسمت شد میان ما ترک خوردی

خوردی به لب هایم مرا نان و نمک خوردی

بوسیدمت، بوسیدمت، بوسیدمت از دور

هر شب کتک خوردی، کتک خوردی، کتک خوردی

حس کن مرا در «دوستت دارم» در گوشت

حس کن مرا در شیطنت هایم در آغوشت

حس کن مرا در آخرین سطر از تشنج هام

حس کن مرا حس کن مرا که مثل تو تنهام

دارد صدایت می زند بشنو صدایم را

بیرون بکش از زندگی و مرگ پایم را

Er ruft dich, höre meine Stimme

Hol meinen Fuß aus Leben und Tod

Jeder Kuss war ein Teil meiner Alpträume

Ich kannte mein Ende von Anfang an

Ich habe in jeder Straße geweint und er hat um mich geweint

Vielleicht sieht Ihr Mann meine Tränen

Jetzt habe ich meine Fußspuren gewischt

Ich schlage dir meine Kopfschmerzen aus den Nächten

Ich stolpere, ich stolpere aus dem Nichts

Jetzt soll ich mich "Descartes" lächerlich machen

Deine Seele wurde zwischen uns geteilt

Du hast Brot und Salz auf meinen Lippen gegessen

Küss dich, küss dich, küss dich aus der Ferne

Du wurdest jede Nacht geschlagen, geschlagen, geschlagen

Du nimmst meine Hand aus der Ferne

Du stolperst, du stolperst, du stirbst vor Schmerzen

Du weinst still an der Brustwand

Du zündest dir hasserfüllt Zigaretten an

Du musst in den Armen schlafen, du musst

Du wäschst deinen Körper im Badezimmer

Mit Weinen, mit Blut, mit der Stimme deines Mannes im Bett

Die Ecke selbst ist dieser jämmerliche Schatten

„Ich“ habe verloren, aber niemand außer „wir“ wird gewinnen

Ich werde diese Seifen und dieses Wasser nicht riechen

Deine Seele wurde zwischen uns geteilt

Du hast Brot und Salz auf meinen Lippen gegessen

Küss dich, küss dich, küss dich aus der Ferne

Du wurdest jede Nacht geschlagen, geschlagen, geschlagen

Fühle mich in "Ich liebe dich" im Fleisch

Fühle mich in meinem Unfug

Fühle mich in der letzten Zeile meiner Anfälle

Fühle mich Fühle mich allein wie du

Er ruft dich, höre meine Stimme

Hol meinen Fuß aus Leben und Tod