Taoon - Shahin Najafi

طاعون!

اگه من گشنم

اون نون منه

که تو یخچال توئه

طاعون!

اگه فرش

زیر پام نیست

تو زدی

که قالی زیر پای توئه

اگه من بی هیچ چیزم

بی همه چیز

همه چیزم مال توئه

طاعون!

خاکستر عمر من

از آتیش‌بازی امثال توئه

عددی نبودیم

یه مشت صفر

شیره‌ی جزر زجرو گرفتی

کم از تو و

ماتم از تو، اما

غمِ یه روز من

قَدِ یه سال توئه

طاعون!

دستامو ببین

زخم باز و تاول

و داغ و چین

اینا خطوط مرگ

تو فال توئه

اینا کِرمِ میوه‌ی کال توئه

طناب تاریخ

حلقه رو حلقَم

تناسب تناسل عقیم

شاشِ خدا از سقفِ سوراخ

جسدم آماده

تو چال توئه

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون!

چند فروخته شدیم؟

که چشا رو ببندیم و لال شیم

طاعون زدی ریشه رو از ته

تا هم‌تبار تبر تباه شیم

ما معصوم نبودیم اما

قرار هم نبود که تبهکار شیم

خون دزدی تو رگ زدم

نفس مزدوری مثه سگ

گاز گرفتی ما رو

تا هار شیم

طاعون

شبیه خودتیم

رذل

طاعون

نون پدر با آش ناپدری

مادر، عروس غریبه‌ها

گل تو خاک قرضی

جوونه نزدیم

میوه ندادیم

اینا همه از آفت باغ توئه

اینا رد خون شلاق توئه

طاعون!

اگه من گشنم

اون نون منه

که تو یخچال توئه

طاعون!

اگه فرش

زیر پام نیست

تو زدی

که قالی زیر پای توئه

اگه من بی هیچ چیزم

بی همه چیز

همه چیزم مال توئه

طاعون!

خاکستر عمر من

از آتیش‌بازی امثال توئه

ما مثل تو شدیم

کم گفتیم

کم خوندیم

اما کم خون ندیدیم

ما سایه‌هامونو آتیش زدیم

و از روشون پریدیم

طاعون

نادر شدی

ما هند گشنه‌های متوهم سیریم

نازل شدی تا در راه تو

بزرگ شیم و بمیریم

برده‌های ول تو مَجازی

بازنده‌های معصوم بازی

زبونمونو چه خوب بلدی

وقتی زبونمونو از ته زدی

طاعون

محاصره شد قلب‌مون

توی قلعه‌ی کرمان

تا کور شیم با دست آغامحمدخان

لیاخوف شدی و

مغز مجلسو به توپ بستی

پستی طاعون

روس بودی که

پای جنگلو شکستی، طاعون

رگ امیر تو فین کاشان

آخرین نگاه رضا خان

بُریدی، دَریدی، دزدیدی

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون چند فروخته شدیم

که چشارو ببندیم و لال شیم

طاعون!

چند خریدی ما رو؟

که توی بازارت دلال شیم

طاعون چند فروخته شدیم

که چشارو ببندیم و لال شیم

طاعون تیر از تو

تیرگی از تو

چیرگی با زور از تو

طاعون!

مرگ بی صدا از من

خفگیم تو نقطه کور از تو

Pest!

Wenn ich Hunger habe

Dieses Brot gehört mir

die in deinem Kühlschrank ist

Pest!

Wenn der Teppich

nicht unter meinen Füßen

Sie treffen

dass der Teppich unter deinen Füßen liegt

Wenn ich nichts habe

ohne alles

Alles gehört dir

Pest!

die Asche meines Lebens

Von Feuerwerk wie du

Wir waren keine Nummer

Eine Handvoll Null

Du hast den Saft von Zajro

weniger als du und

Ich trauere um dich, Emma

Meine Traurigkeit eines Tages

Du bist ein Jahr alt

Pest!

siehe meine Hände

Offene Wunde und Blase

Und heiß und China

Das sind die Linien des Todes

Du bist dein Glück

Das ist die Sahne deiner Frucht

Das Seil der Geschichte

Ich legte den Ring an meinen Hals

Anteil steriler Genitalien

Gottes Pisse vom Dach des Lochs

Mein Körper ist bereit

Du bist in deinem Loch

Pest!

Wie viel hast du uns gekauft?

Makler in Ihrem Markt zu sein

Pest!

Wie viele haben wir verkauft?

Unsere Augen schließen und stumm werden

Du hast die Wurzel der Pest getroffen

damit wir von der Axt vernichtet werden

Aber wir waren nicht unschuldig

Wir sollten keine Verbrecher sein

Ich habe gestohlenes Blut in deine Adern gegossen

Söldneratem wie ein Hund

Du hast uns gebissen

wütend sein

Pest

Wir sind wie Sie

Schurke

Pest

Vaters Onkel mit der Asche des Stiefvaters

Mutter, Braut von Fremden

Blumen in geborgter Erde

Wir sind nicht jung

Wir haben kein Obst gegeben

Dies sind alles Schädlinge Ihres Gartens

Das ist die Blutspur deiner Peitsche

Pest!

Wenn ich Hunger habe

Dieses Brot gehört mir

die in deinem Kühlschrank ist

Pest!

Wenn der Teppich

nicht unter meinen Füßen

Sie treffen

dass der Teppich unter deinen Füßen liegt

Wenn ich nichts habe

ohne alles

Alles gehört dir

Pest!

die Asche meines Lebens

Von Feuerwerk wie du

Wir sind wie du geworden

Wir haben wenig gesagt

Wir lesen wenig

Aber wir haben keine Anämie gesehen

Wir setzen unsere Schatten in Brand

Und wir sind von Roshan gesprungen

Pest

Du bist selten

Wir sind hungrige, verblendete Indianer

Du bist auf deinen Weg gekommen

aufwachsen und sterben

Ihre virtuellen Sklaven

Unschuldige Verlierer des Spiels

Wie gut kennen Sie unsere Sprache?

Wenn du unsere Zunge triffst

Pest

Unser Herz war umgeben

Im Schloss Kerman

bis blind mit der Hand von Agha Mohammad Khan

Du hast Angst und

Du hast dein Gehirn an einen Ball gebunden

Nach der Pest

Du warst Russe

Der Fuß des Waldes ist gebrochen, die Pest

Reg Amir Tu Fin Kashan

Der letzte Blick von Reza Khan

Du hast geschnitten, du hast gerissen, du hast gestohlen

Pest!

Wie viel hast du uns gekauft?

Makler in Ihrem Markt zu sein

Wie viele Plagen haben wir verkauft?

Unsere Augen schließen und stumm werden

Pest!

Wie viel hast du uns gekauft?

Makler in Ihrem Markt zu sein

Wie viele Plagen haben wir verkauft?

Unsere Augen schließen und stumm werden

Plage von dir

Dunkelheit von dir

Beherrschung durch Gewalt von Ihnen

Pest!

stiller Tod von mir

Wir ersticken in deinem blinden Fleck