
Nachfolgend der Liedtext Tomatoes Interpret: Shane Koyczan mit Übersetzung
Originaltext mit Übersetzung
Shane Koyczan
People always ask me:
«How do you memorize all of that?»
And the truth is the first girl I ever kissed, tasted like tomatoes.
And I know this, because the second girl I ever kissed tasted like pepper.
It wasn’t unpleasant.
It’s just that I was expecting tomatoes.
When I was a kid I was fascinated by space
And I learnt that time slows near a black hole.
Inside a black hole time stops altogether.
Whether or not this theory will ever be proved,
I’m moved to believe this would be the perfect place to love someone.
In grade 4 my gym teacher gave me the nick name half-ton.
It was a name that stuck.
I remember it, because it was the first I ever told someone:
«go fuck yourself!»
and meant it.
He quit calling me the name after he called my house
Trying to get me in trouble for what I’d said,
To which my grandmother replied:
«Mr.
Shithead, I told him to say it.»
I remember my grandfather’s blue tool kit,
Where he hid a secret stash of raisins.
I recall thinking: «My granddad has the worst taste in candy.»
But he did teach me how to tie a tie.
My first opportunity to apply this knowledge was my first date,
A seventh grade class mate, who showed up wearing acid washed jeans and a Def
Leppard t-shirt.
I wore a suit and tie.
When she asked why I was all dressed up,
I told her: «My other clothes smell funny.»
I am not saying it ended badly,
But she wound up leaving me for a boy,
who could make farting noises with his arm-pit.
I’m forced to admit — he was pretty cool.
My fourth grade teacher had a rule about speaking out of turn.
Failure to learn and practise this lesson
would result in having to sit outside.
I know this, because I’ve tried it once.
When she finally came out to check on me, she asked:
«What was so important, that it couldn’t wait?»
Knowing that it’s rude to point,
But needing to illustrate my position,
I gestured to her chest and said:
«Your boob is hanging out.»
She quickly covered up and corrected me: «Breast.»
She was a good teacher.
When I was twelve, I was given an academic diagnostics test.
Later the instructor informed me,
I had an aptitude for history.
He looked puzzled when I replied:
«Yeah, but that was yesterday.
Today I’m more interested in tomorrow.»
I remember it,
Because the next day I asked a girl if I could borrow a pen.
When I offered it back she said:
«You should write me a letter with it first.»
So I did, wrote her a note,
Which the teacher then intercepted and read to the class.
It was something that we’d learnt in science that day
about the way gravity affects mass and weight
in relation to how quickly something will fall.
A crumpled ball of paper will fall at the same speed as a boulder of granite.
It doesn’t matter how much something weighs,
It stays the same until you consider surface area and resistance,
At which point the persistence of gravity loses force.
Crumple a piece of paper into a ball.
It will fall faster than a loose sheet.
They are both composed of the same mass and weight,
So you’d think that the rate of velocity measured with the force of gravity
Would cause each to fall at the same speed.
But that’s when you need to consider that the greater surface area of the loose
sheet adds resistance.
So the crumpled ball will fall quickly,
But the loose sheet will slowly float.
I wrote a note.
Explaining that when two people are falling for each other,
They do so at the same speed.
There’s no need to factor in the physics explanations
or something we can make no use of.
Einstein said: «Gravity won’t be held responsible for people falling in love.»
I wrote her a note.
Telling her: «If I fall in love with you,
No one will ever be able to explain it.
And I think that’s beautiful.»
Despite the class laughing, she did as well,
Which is how I can tell you that I then knew and now still know,
she tasted like tomatoes.
I don’t remember the way every song goes.
I can’t recall ever y person I’ve met.
I get names mixed up all the time.
I’m terrible with birthdays.
But I remember all the ways people have affected me.
How our stories became memories.
And if you were enough then you’re in there somewhere.
Maybe it was a truth or dare kiss,
Or a simple act of kindness,
one that reminded me to remember this moment
and mark it as a memory, so we could both have it to look back on.
From this life, I’ve drawn conclusions so big,
They can’t fit into the tiny comic book boxes,
Because I don’t wanna risk losing the detail,
Just so I can make the story fit.
It’s not a trick.
I remember how things felt.
Which in turn makes me remember how things happened.
Like my first attempt at skateboarding,
Where I received a down to the bone skinned knee.
I remember a tree that looked like a man,
With huge arms trying to hold up the sky.
I used to try to climb it to the very top,
until one day I didn’t, couldn’t get down.
I remember the man with the brown car
Tried to convince me he was sent to pick me up by my mom.
Number 1, I lived with my grandparents,
Number 2, he didn’t know the safety word.
I recall when it finally occurred to me,
I’m pretty fantastic.
It’s not magic.
I remember because I make comparisons.
Not in terms of better or worse, just different.
And not all of these memories are great, but they’re mine.
Which lends way to believe,
That none of our lives are put together on an assembly line.
We’re not pre-packaged with memories or programmed with stories.
We have to make our own.
And they all come «batteries not included».
And with the endless opportunities we have dearly,
Seldom do we take the time necessary to record, rewind and press play.
In our own way, we are all ghetto blasters at top volume.
We consume silence with noise,
Speakers pounding out our heartbeats as we write refund receipts for the broken
ear drums of people who could hear us live.
We give up our self’s time,
Precious, because its quality is limited only by your ability to live within it.
Put yourself into every second of every minute,
And you will have a life worth remembering.
Just because we don’t have forever,
Doesn’t mean we have to live our lives moving towards the end,
As if on a conveyer belt.
I felt nothing short of astonished when people asked me:
«How do you memorize all of that?»
The fact of the matter is,
It’s not a trick.
There is no thick curtain you need to pull away,
No little old man making it all work from behind a locked door.
You yourself probably remember before when I told you that,
Near a black hole, time slows.
Inside a black hole is where I wanted to grow tomatoes.
Die Leute fragen mich immer:
«Wie merkst du dir das alles?»
Und die Wahrheit ist, dass das erste Mädchen, das ich je geküsst habe, nach Tomaten geschmeckt hat.
Und das weiß ich, weil das zweite Mädchen, das ich jemals geküsst habe, nach Pfeffer geschmeckt hat.
Es war nicht unangenehm.
Ich hatte nur Tomaten erwartet.
Als ich ein Kind war, war ich vom Weltraum fasziniert
Und ich habe gelernt, dass sich die Zeit in der Nähe eines Schwarzen Lochs verlangsamt.
In einem schwarzen Loch bleibt die Zeit vollständig stehen.
Ob diese Theorie jemals bewiesen werden wird oder nicht,
Ich bin bewegt zu glauben, dass dies der perfekte Ort wäre, um jemanden zu lieben.
In der 4. Klasse gab mir mein Sportlehrer den Spitznamen halbe Tonne.
Es war ein Name, der hängen blieb.
Ich erinnere mich daran, weil es das erste Mal war, dass ich jemandem davon erzählt habe:
«Fick dich selbst!»
und meinte es.
Er hat aufgehört, mich beim Namen zu nennen, nachdem er bei mir zu Hause angerufen hat
Der Versuch, mich in Schwierigkeiten zu bringen für das, was ich gesagt hatte,
Darauf antwortete meine Großmutter:
"Herr.
Scheißkerl, ich habe ihm gesagt, er soll es sagen.«
Ich erinnere mich an den blauen Werkzeugkasten meines Großvaters,
Wo er einen geheimen Rosinenvorrat versteckt hat.
Ich erinnere mich, dass ich dachte: „Mein Opa hat den schlechtesten Geschmack in Sachen Süßigkeiten.“
Aber er hat mir beigebracht, wie man eine Krawatte bindet.
Meine erste Gelegenheit, dieses Wissen anzuwenden, war mein erstes Date,
Ein Klassenkamerad aus der siebten Klasse, der in Acid Washed Jeans und einem Def
Leppard-T-Shirt.
Ich trug Anzug und Krawatte.
Als sie fragte, warum ich so angezogen war,
Ich sagte ihr: «Meine anderen Klamotten riechen komisch.»
Ich sage nicht, dass es schlecht endete,
Aber sie hat mich für einen Jungen verlassen,
der mit seiner Achsel furzende Geräusche machen konnte.
Ich muss zugeben – er war ziemlich cool.
Mein Viertklässler hatte eine Regel darüber, außerhalb der Reihe zu sprechen.
Versäumnis, diese Lektion zu lernen und zu üben
würde dazu führen, draußen sitzen zu müssen.
Ich weiß das, weil ich es einmal ausprobiert habe.
Als sie schließlich herauskam, um nach mir zu sehen, fragte sie:
«Was war so wichtig, dass es nicht warten konnte?»
Zu wissen, dass es unhöflich ist, darauf zu zeigen,
Aber um meine Position zu veranschaulichen,
Ich deutete auf ihre Brust und sagte:
„Ihr Busen hängt heraus.“
Sie deckte schnell zu und korrigierte mich: „Brust.“
Sie war eine gute Lehrerin.
Als ich zwölf war, wurde ich einem akademischen Diagnosetest unterzogen.
Später teilte mir der Lehrer mit,
Ich hatte eine Begabung für Geschichte.
Er sah verwirrt aus, als ich antwortete:
«Ja, aber das war gestern.
Heute interessiere ich mich mehr für das Morgen.“
Ich erinnere mich daran,
Weil ich am nächsten Tag ein Mädchen gefragt habe, ob ich mir einen Stift ausleihen könnte.
Als ich es ihr zurückgab, sagte sie:
«Du solltest mir zuerst einen Brief damit schreiben.»
Also habe ich ihr eine Notiz geschrieben,
Die der Lehrer dann abgefangen und der Klasse vorgelesen hat.
Es war etwas, das wir an diesem Tag in der Wissenschaft gelernt hatten
über den Einfluss der Schwerkraft auf Masse und Gewicht
in Bezug darauf, wie schnell etwas fallen wird.
Ein zerknüllter Papierball fällt mit der gleichen Geschwindigkeit wie ein Granitblock.
Es spielt keine Rolle, wie viel etwas wiegt,
Es bleibt gleich, bis Sie die Oberfläche und den Widerstand berücksichtigen.
An diesem Punkt verliert die Beharrlichkeit der Schwerkraft an Kraft.
Knülle ein Stück Papier zu einer Kugel.
Es wird schneller herunterfallen als ein loses Laken.
Sie bestehen beide aus der gleichen Masse und dem gleichen Gewicht,
Sie würden also denken, dass die Geschwindigkeitsrate mit der Schwerkraft gemessen wird
Würde dazu führen, dass jeder mit der gleichen Geschwindigkeit fällt.
Aber dann müssen Sie berücksichtigen, dass die größere Oberfläche des Loses
Blatt fügt Widerstand hinzu.
So wird der zerknitterte Ball schnell fallen,
Aber das lose Blatt wird langsam schweben.
Ich habe eine Notiz geschrieben.
Erklären, dass, wenn zwei Menschen sich ineinander verlieben,
Sie tun dies mit der gleichen Geschwindigkeit.
Die physikalischen Erklärungen müssen nicht berücksichtigt werden
oder etwas, das wir nicht verwenden können.
Einstein sagte: „Die Schwerkraft wird nicht dafür verantwortlich gemacht, dass Menschen sich verlieben.“
Ich habe ihr eine Nachricht geschrieben.
Sagte ihr: „Wenn ich mich in dich verliebe,
Niemand wird es jemals erklären können.
Und das finde ich wunderschön.“
Obwohl die Klasse lachte, tat sie es auch,
So kann ich Ihnen sagen, dass ich damals wusste und heute noch weiß,
Sie schmeckte nach Tomaten.
Ich kann mich nicht erinnern, wie jeder Song geht.
Ich kann mich nicht an jede Person erinnern, die ich getroffen habe.
Ich verwechsle ständig Namen.
Ich bin schrecklich mit Geburtstagen.
Aber ich erinnere mich an all die Art und Weise, wie Menschen mich beeinflusst haben.
Wie unsere Geschichten zu Erinnerungen wurden.
Und wenn du genug warst, dann bist du irgendwo da drin.
Vielleicht war es ein Wahrheit-oder-Pflicht-Kuss,
Oder ein einfacher Akt der Freundlichkeit,
eine, die mich daran erinnerte, mich an diesen Moment zu erinnern
und es als Erinnerung markieren, damit wir beide darauf zurückblicken können.
Aus diesem Leben habe ich so große Schlüsse gezogen,
Sie passen nicht in die winzigen Comic-Boxen,
Weil ich nicht riskieren möchte, die Details zu verlieren,
Nur damit ich die Geschichte passend machen kann.
Es ist kein Trick.
Ich erinnere mich, wie sich die Dinge angefühlt haben.
Was mich wiederum daran erinnert, wie die Dinge passiert sind.
Wie mein erster Versuch beim Skateboarden,
Wo ich ein bis auf die Knochen gehäutetes Knie bekam.
Ich erinnere mich an einen Baum, der wie ein Mann aussah,
Mit riesigen Armen, die versuchen, den Himmel hochzuhalten.
Früher habe ich versucht, es ganz nach oben zu erklimmen,
bis ich eines Tages nicht mehr herunterkam.
Ich erinnere mich an den Mann mit dem braunen Auto
Versuchte mich davon zu überzeugen, dass er von meiner Mutter geschickt wurde, um mich abzuholen.
Nummer 1, ich lebte bei meinen Großeltern,
Nummer 2, er kannte das Sicherheitswort nicht.
Ich erinnere mich, als es mir endlich einfiel,
Ich bin ziemlich fantastisch.
Es ist keine Zauberei.
Ich erinnere mich, weil ich Vergleiche anstelle.
Nicht im Sinne von besser oder schlechter, nur anders.
Und nicht alle diese Erinnerungen sind großartig, aber sie gehören mir.
Was glaubhaft macht,
Dass keines unserer Leben am Fließband zusammengefügt wird.
Wir sind nicht mit Erinnerungen vorverpackt oder mit Geschichten programmiert.
Wir müssen unsere eigenen machen.
Und sie kommen alle «Batterien nicht inbegriffen».
Und mit den endlosen Möglichkeiten, die wir haben,
Selten nehmen wir uns die nötige Zeit, um aufzunehmen, zurückzuspulen und auf Play zu drücken.
Auf unsere Art sind wir alle Ghettoblaster bei höchster Lautstärke.
Wir verbrauchen Stille mit Lärm,
Lautsprecher, die unser Herz höher schlagen lassen, während wir Erstattungsquittungen für die kaputten ausstellen
Trommelfelle von Leuten, die uns live hören konnten.
Wir geben die Zeit unseres Selbst auf,
Kostbar, weil seine Qualität nur durch Ihre Fähigkeit begrenzt wird, darin zu leben.
Versetzen Sie sich in jede Sekunde jeder Minute,
Und Sie werden ein Leben haben, an das es sich zu erinnern lohnt.
Nur weil wir nicht für immer haben,
Bedeutet nicht, dass wir unser Leben auf das Ende zubewegen müssen,
Wie auf einem Fließband.
Ich war geradezu erstaunt, als mich Leute fragten:
«Wie merkst du dir das alles?»
Die Tatsache der Angelegenheit ist,
Es ist kein Trick.
Es gibt keinen dicken Vorhang, den Sie wegziehen müssen,
Kein kleiner alter Mann, der hinter einer verschlossenen Tür alles zum Laufen bringt.
Sie selbst erinnern sich wahrscheinlich noch daran, als ich Ihnen das gesagt habe,
In der Nähe eines schwarzen Lochs verlangsamt sich die Zeit.
In einem schwarzen Loch wollte ich Tomaten anbauen.
Shane Koyczan • 2014
Shane Koyczan • 2014
Shane Koyczan • 2014
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Lieder in verschiedenen Sprachen
Hochwertige Übersetzungen in alle Sprachen
Finden Sie die benötigten Texte in Sekundenschnelle.