Monopoly - Shawn Colvin

I don’t know what else to do

I would rather do anything

Than write this song for you

And perpetuate this thing

In my head, in my living room

With the usual arsenal

Of broken chords and rusty strings

To surrender all

And I don’t like to be so weak

Retreating behind these lines

The same old tongue-in-cheek

Regretting that both are mine

And I don’t like to live this way

This is really true

But I know better than to pray now

About what I just have to learn to do

But imagine the nerve of God

Letting me let you in

And I thought I could let you go in grace

I’ve gotta think again

Because right now I would be bought and sold

To see your face somewhere

I would sell your sweet soul

Just to touch your crazy black gold hair

I don’t care what’s really real

I was someone that you’d heard of

I saw heaven in your eyes

And we made a deal

And that’s what I know of love

Music, it never goes

But I told you I hate that shit

When people say «well you know you got a song out of it»

But I don’t know what else to do

I would rather be anywhere

Than here without you

Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll

Ich würde lieber alles tun

Dann schreibe dieses Lied für dich

Und verewige diese Sache

In meinem Kopf, in meinem Wohnzimmer

Mit dem üblichen Arsenal

Von gebrochenen Akkorden und rostigen Saiten

Alles aufzugeben

Und ich mag es nicht, so schwach zu sein

Rückzug hinter diese Linien

Das gleiche alte Augenzwinkern

Ich bedauere, dass beide mir gehören

Und ich mag es nicht, so zu leben

Das ist wirklich wahr

Aber ich weiß es besser, als jetzt zu beten

Darüber, was ich nur lernen muss

Aber stellen Sie sich den Nerv Gottes vor

Lassen Sie mich Sie hereinlassen

Und ich dachte, ich könnte dich in Gnade gehen lassen

Ich muss nochmal nachdenken

Denn gerade jetzt würde ich gekauft und verkauft werden

Um Ihr Gesicht irgendwo zu sehen

Ich würde deine süße Seele verkaufen

Nur um dein verrücktes schwarzgoldenes Haar zu berühren

Es ist mir egal, was wirklich real ist

Ich war jemand, von dem Sie schon gehört haben

Ich habe den Himmel in deinen Augen gesehen

Und wir haben einen Deal gemacht

Und das kenne ich von Liebe

Musik, es geht nie

Aber ich habe dir gesagt, dass ich diesen Scheiß hasse

Wenn die Leute sagen: „Nun, du weißt, dass du ein Lied daraus hast“

Aber ich weiß nicht, was ich sonst tun soll

Ich wäre lieber irgendwo

Als hier ohne dich