Only 13 - Sheer Terror

I once knew a girl, she had the mind of a child

Now I hear them saying;

«Hey, that girl is wild.»

I had to see it myself before I believe what I heard

And when I did my jaw hit the floor

And I couldn’t speak a word

She goes out on the weekends and she pops her V’s and ludes

She’s only thirteen years old and she’s in her mother’s shoes

She’s a Friday night dream and a Saturday night scream

From Barbie dolls to tuinols, a vision so obscene

I know you.

You know me.

What did they do?

You’re only thirteen

Memories aren’t worth the tears she may cry

Emotions are only little extras that she may buy to feel

For such a soul would be an unfunny joke

To think that she was the girl next door

It makes me choke

Ich kannte einmal ein Mädchen, sie hatte den Verstand eines Kindes

Jetzt höre ich sie sagen;

„Hey, das Mädchen ist wild.“

Ich musste es selbst sehen, bevor ich glauben konnte, was ich hörte

Und als ich es tat, schlug mein Kiefer auf den Boden

Und ich konnte kein Wort sprechen

Sie geht an den Wochenenden aus und lässt ihre Vs und Ludes knallen

Sie ist erst dreizehn Jahre alt und steckt in den Schuhen ihrer Mutter

Sie ist ein Freitagnachtstraum und ein Samstagnachtschrei

Von Barbie-Puppen bis Tuinols, eine so obszöne Vision

Ich kenne Sie.

Du kennst mich.

Was haben Sie gemacht?

Du bist erst dreizehn

Erinnerungen sind die Tränen nicht wert, die sie vielleicht weint

Emotionen sind nur kleine Extras, die sie kaufen kann, um sie zu fühlen

Denn so eine Seele wäre ein unlustiger Witz

Zu denken, dass sie das Mädchen von nebenan war

Es macht mich ersticken