Colour Green - Sibylle Baier

I’d been a girl and one dream

frequented my late afternoon,

Saw me in New York City,

wearing a sweater colour green.

So one night I sat down on a chair and knitted there.

Hmmm

Years after trying to live a woman’s life.

Hmmm

I met a friend who had a red haired wife.

She said to me «woman I like your clothes».

«Come on and let us try both and take tender care.

But when you need help I will be there.»

Hmmm

Memories and seasons achieve their affairs.

Sometime in April the sweater I wear…

Sometime in April a letter I wrote…

Dear friend I think of you on the top of Empire State.

Hmmm

Dear friend I’m lonesome.

Dear friend I’ve been well.

How do you spell your name?

The city has changed me.

I’m no longer the same.

Wrote to me, «woman, I’d like to stay

Liberty statue has got so many stairs

But when you need help, I will be there»

Hmmm

I’d been a girl and one dream

frequented my late afternoon,

Saw me in New York City,

wearing the sweater colour green.

Ich war ein Mädchen und ein Traum

besuchte meinen späten Nachmittag,

Sah mich in New York City,

einen grünen Pullover tragen.

Also setzte ich mich eines Nachts auf einen Stuhl und strickte dort.

Hmmm

Jahre nach dem Versuch, das Leben einer Frau zu leben.

Hmmm

Ich traf einen Freund, der eine rothaarige Frau hatte.

Sie sagte zu mir: «Frau, ich mag deine Kleider».

«Kommen Sie und lassen Sie uns beides probieren und vorsichtig sein.

Aber wenn du Hilfe brauchst, werde ich da sein.“

Hmmm

Erinnerungen und Jahreszeiten erledigen ihre Angelegenheiten.

Irgendwann im April ist der Pullover, den ich trage …

Irgendwann im April schrieb ich einen Brief …

Lieber Freund, ich denke an dich auf der Spitze des Empire State.

Hmmm

Lieber Freund, ich bin einsam.

Lieber Freund, mir geht es gut.

Wie schreibt man deinen Namen?

Die Stadt hat mich verändert.

Ich bin nicht mehr derselbe.

Schrieb mir: „Frau, ich möchte bleiben

Die Freiheitsstatue hat so viele Treppen

Aber wenn du Hilfe brauchst, werde ich da sein»

Hmmm

Ich war ein Mädchen und ein Traum

besuchte meinen späten Nachmittag,

Sah mich in New York City,

trägt die Pulloverfarbe grün.