Cellulare e carta sim - Simone Cristicchi

Sono un cellulare

Un po' invecchiato

Chiuso in un cassetto

Solo con lo schermo un po' graffiato

E il caricatore rotto

Mi hanno spento

Non ho campo

Qui ne paradiso dei vecchi cellulari

Mi ricordo quando funzionavo

Le telefonate, gli sms che ho inviato

Fino a quando non è uscito quel modello accessoriato e dalla mia carta sim

qualcuno mi ha staccato

E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica, e mi fa compagnia la mia tastiera

sbiadita

Con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale

Anche se qui prendo male

Stavo bene quando ti infilavi dentro la mia pancia calda come il suono di una

voce e della sua guancia

Sempre indivisibili eravamo:

Cellulare e carta sim uniti in matrimonio

E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica, e mi fa compagnia la mia tastiera

sbiadita

Con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale,

anche se qui prendo male

All’improvviso mi sento afferrare

È il mio perdone, mi vuole aggiustare

Nell' ospedele i telefoni come;

me pochi minuti e tornerò a vivere

E lampeggia innamorato il tuo nome in rubrica

Solo se stiamo insieme diamo un senso alla vita

E con tutte le mie tacche di batteria io vibrerò di emozione e suonerò una

canzone

(Grazie a pietro per questo testo e a Ciccio per le correzioni)

Ich bin ein Handy

Ein wenig gealtert

Geschlossen in einer Schublade

Nur mit dem Bildschirm ein wenig zerkratzt

Und das kaputte Magazin

Sie haben mich ausgeschaltet

Ich habe kein Feld

Hier im Paradies der alten Handys

Ich erinnere mich, als ich gearbeitet habe

Die Anrufe, die SMS, die ich verschickt habe

Bis dieses mit Zubehör versehene Modell aus meiner SIM-Karte kam

jemand hat mich getrennt

Und ich vermisse deinen Namen im Telefonbuch so sehr, und meine Tastatur leistet mir Gesellschaft

verblasst

Mit diesen letzten beiden Lebenspunkten versuche ich, Ihnen ein Zeichen zu setzen

Auch wenn ich das hier schlecht nehme

Mir ging es gut, als du in meinen Bauch geschlüpft bist, so warm wie das Geräusch eines

Stimme und ihre Wange

Immer unteilbar waren wir:

Handy und SIM-Karte in der Ehe vereint

Und ich vermisse deinen Namen im Telefonbuch so sehr, und meine Tastatur leistet mir Gesellschaft

verblasst

Mit diesen letzten beiden Lebenspunkten versuche ich dir ein Signal zu senden,

auch wenn ich hier schlecht nehme

Plötzlich fühle ich mich gepackt

Er ist meine Vergebung, er will mich reparieren

In den Krankenhaustelefonen wie;

mir ein paar Minuten und ich werde zurückkommen, um zu leben

Und dein Name blinkt verliebt im Telefonbuch

Nur wenn wir zusammen sind, geben wir dem Leben einen Sinn

Und mit all meinen Trommelkerben werde ich vor Emotionen vibrieren und eine spielen

Lied

(Danke an Peter für diesen Text und an Ciccio für die Korrekturen)