Senyor botiguer - Sisa

Oh, senyor botiguer!

Sempre us he vist ficat

Dins d’un sac de confits i amb una peixera al cap

Entre cebes i alls i pernils

Oh, senyor botiguer!

Sou vós i els vostres fills

Que perfumen els carrers amb floretes d’anís

Que mai no heu olorat ni heu sentit quan la flor ha de florir

Oh, senyor botiguer!

Sempre heu fet un bon pas

Vos sou home de seny, senyor botiguer

Vos sou l’home amagat del meu somni ancestral

Personatge important del meu somni perdut

On aquest barri humit, aquest barri envellit

Pels efluvis del mar i del vent

Vos sou l’home malalt que fuig corrent del meu llit

Quan arribo a dormir sense somnis estranys

Oh, senyor botiguer!

Morireu de bon temps

Amb el cel tan serè com el món curt i estret

De bon jan català, honorable i cristià

Que heu creat

Oh, Herr Ladenbesitzer!

Ich habe dich immer stecken sehen

In einem Sack Confits und mit einem Goldfischglas auf dem Kopf

Zwischen Zwiebeln und Knoblauch und Schinken

Oh, Herr Ladenbesitzer!

Sie und Ihre Kinder sind es

Die die Straßen mit Anisblüten parfümieren

Dass Sie noch nie gerochen oder gehört haben, wann die Blume blühen sollte

Oh, Herr Ladenbesitzer!

Du hast immer einen guten Schritt gemacht

Sie sind ein vernünftiger Mann, Herr Ladenbesitzer

Du bist der verborgene Mann meines Ahnentraums

Hauptfigur in meinem verlorenen Traum

Wo diese nasse Nachbarschaft, diese alternde Nachbarschaft

Durch die Abwässer des Meeres und des Windes

Du bist der kranke Mann, der von meinem Bett wegläuft

Wenn ich ohne seltsame Träume einschlafe

Oh, Herr Ladenbesitzer!

Sie werden an gutem Wetter sterben

Mit dem Himmel so heiter wie die kurze und enge Welt

Guter Katalane, ehrenhaft und christlich

die du erstellt hast